1 00:00:03,091 --> 00:00:05,677 (pájaros cantando) 2 00:00:12,100 --> 00:00:14,603 (nieve susurrando) 3 00:00:20,150 --> 00:00:22,611 (música siniestra) 4 00:00:22,945 --> 00:00:25,155 (gritando) 5 00:00:29,409 --> 00:00:31,620 (gruñendo) 6 00:00:35,374 --> 00:00:36,959 (pájaro graznando) 7 00:00:37,292 --> 00:00:39,878 (nieve susurrando) 8 00:00:53,642 --> 00:00:56,019 (disparo de arma) 9 00:00:59,273 --> 00:01:02,067 (pájaros cantando) 10 00:01:08,240 --> 00:01:10,325 (crujiendo) 11 00:01:17,291 --> 00:01:20,627 (música rítmica alegre) 12 00:01:37,227 --> 00:01:40,981 ♪ El césped está todo verde en los suburbios 13 00:01:41,315 --> 00:01:44,985 ♪ Los perros obtendrán caminó en los suburbios 14 00:01:45,277 --> 00:01:48,989 ♪ La basura se transporta semanalmente en los suburbios 15 00:01:49,323 --> 00:01:52,993 ♪ El correo llega tiempo en los suburbios 16 00:01:53,327 --> 00:01:55,370 ♪ Es un lugar al que puedes ir 17 00:01:55,704 --> 00:02:00,500 ♪ Y que tengas un hogar feliz 18 00:02:01,877 --> 00:02:04,796 ♪ La madre siempre está ahí. casa en los suburbios 19 00:02:05,130 --> 00:02:09,092 ♪ Mantiene a sus hijos bien en los suburbios 20 00:02:09,426 --> 00:02:12,721 ♪ Sus hijos juegan a la pelota. hasta la hora de cenar 21 00:02:13,055 --> 00:02:17,100 ♪ Luego corre a casa sonido del timbre de la cena 22 00:02:17,434 --> 00:02:19,186 ♪ Es un lugar al que puedes ir 23 00:02:19,519 --> 00:02:22,648 ♪ Y que tengas un hogar feliz 24 00:02:22,981 --> 00:02:25,025 ♪ Sí, sí, sí 25 00:02:25,359 --> 00:02:27,027 ♪ Es un lugar al que puedes ir 26 00:02:27,361 --> 00:02:32,157 ♪ Y que tengas un hogar feliz 27 00:02:33,408 --> 00:02:37,204 ♪ El cambio está en el aire. 28 00:02:37,537 --> 00:02:41,249 ♪ Es extraño y inquietante aquí 29 00:02:41,583 --> 00:02:43,919 ♪ Por favor dímelo, madre. 30 00:02:44,252 --> 00:02:48,757 ♪ ¿Por qué miras fijamente? 31 00:02:49,091 --> 00:02:52,636 ♪ Nada puede irse mal en los suburbios 32 00:02:52,969 --> 00:02:56,598 ♪ El sol brilla en los suburbios. 33 00:02:56,932 --> 00:03:00,519 ♪ Es sólo feliz familias en los suburbios 34 00:03:00,852 --> 00:03:04,731 ♪ Vivir felices para siempre después en los suburbios 35 00:03:05,065 --> 00:03:07,067 ♪ Es un lugar al que puedes ir 36 00:03:07,401 --> 00:03:10,320 ♪ Y que tengas un hogar feliz 37 00:03:10,654 --> 00:03:12,614 ♪ Sí, sí, sí, sí. 38 00:03:12,948 --> 00:03:14,866 ♪ Es un lugar al que puedes ir 39 00:03:15,200 --> 00:03:19,079 ♪ Y que tengas un feliz casa (riendo) 40 00:03:19,413 --> 00:03:22,958 ♪ Voy a ir a suburbia (gemiendo) 41 00:03:23,291 --> 00:03:26,294 ♪ Llévame a los suburbios 42 00:03:28,171 --> 00:03:30,882 (gemidos y gemidos) 43 00:03:31,216 --> 00:03:34,094 (suspirando) 44 00:03:34,428 --> 00:03:35,846 (riendo) 45 00:03:36,179 --> 00:03:39,015 - Chico, extraño esto. 46 00:03:40,892 --> 00:03:42,227 - Lo hicimos ayer. 47 00:03:42,561 --> 00:03:44,563 ¿Lo olvidaste tan pronto? 48 00:03:44,896 --> 00:03:46,231 - No, por supuesto que no. 49 00:03:48,191 --> 00:03:49,317 Es sólo que, um-- 50 00:03:49,651 --> 00:03:52,487 - Lo sé, lo extrañas de tu esposa. 51 00:03:52,821 --> 00:03:54,865 (risas) 52 00:03:55,198 --> 00:03:55,991 - ¿Yo? 53 00:03:57,284 --> 00:03:58,034 - Bueno, ¿no es cierto? 54 00:03:58,368 --> 00:03:59,453 Quiero decir, es obvio para mí 55 00:03:59,786 --> 00:04:02,956 que ustedes dos no han tenido Sexo en mucho tiempo, Roddy. 56 00:04:03,290 --> 00:04:06,501 - Nosotros, no hemos tenido buen sexo. 57 00:04:06,835 --> 00:04:08,628 (riendo) 58 00:04:08,962 --> 00:04:10,464 - Bueno, eso está bien. conmigo, en cualquier momento. 59 00:04:10,797 --> 00:04:11,381 - ¿Qué hora es? 60 00:04:11,715 --> 00:04:13,759 - [Botín] Oh, aún es temprano. 61 00:04:14,092 --> 00:04:14,718 - Tengo que irme. 62 00:04:16,636 --> 00:04:17,888 - No tienes que ir. 63 00:04:18,221 --> 00:04:19,973 George está en Kenia disparar elefantes 64 00:04:20,307 --> 00:04:22,100 y el del pequeño Brad todavía en la escuela. 65 00:04:22,434 --> 00:04:24,644 - Lo sé, pero a Sylvia le corresponde. a casa desde la tintorería 66 00:04:24,978 --> 00:04:26,271 justo ahora. 67 00:04:26,605 --> 00:04:28,398 - Bueno, dile qué. ya le dijiste ayer, 68 00:04:28,732 --> 00:04:30,525 que has salido a correr. 69 00:04:30,859 --> 00:04:33,111 - Sí, pero yo también tengo algo de trabajo para ponerse al día. 70 00:04:35,947 --> 00:04:38,533 - Bueno, estás en casa tan a menudo, Olvidé que tienes que trabajar. 71 00:04:38,867 --> 00:04:41,077 - Bueno, ese es el La belleza del trabajo independiente. 72 00:04:41,411 --> 00:04:43,288 (riendo) 73 00:04:47,000 --> 00:04:50,295 (música orquestal suave) 74 00:04:58,053 --> 00:04:58,845 (riendo) 75 00:04:59,179 --> 00:04:59,763 (música rock alegre) 76 00:05:00,096 --> 00:05:01,973 - Así se hace, Sr. Douglas. 77 00:05:03,225 --> 00:05:04,601 - [Mujer] ¡Rinaldi! 78 00:05:04,935 --> 00:05:05,560 - Oh, mierda. 79 00:05:08,814 --> 00:05:10,106 - [Mujer] ¡Rinaldi! 80 00:05:12,526 --> 00:05:13,944 ¡Rinaldi! 81 00:05:14,277 --> 00:05:16,238 ¿Te estás divirtiendo ahí arriba? 82 00:05:17,531 --> 00:05:19,366 - No, mamá, no lo soy. divirtiéndose. 83 00:05:19,699 --> 00:05:23,036 - [mamá] no quiero te estás divirtiendo. 84 00:05:23,370 --> 00:05:25,747 tu has sido suspendido de la escuela 85 00:05:26,081 --> 00:05:27,082 ¡Y eres castigado! 86 00:05:27,415 --> 00:05:30,126 - Mamá, ¿cuánta diversión podría tener? posiblemente lo haya encerrado en mi habitación? 87 00:05:30,460 --> 00:05:32,254 - [Mamá] Espero que tengas hambre, 88 00:05:32,587 --> 00:05:34,214 porque no vas a comer esta noche, 89 00:05:34,548 --> 00:05:36,550 ¡Y sabes que lo digo en serio! 90 00:05:36,883 --> 00:05:38,218 - Créeme, mamá, lo sé. 91 00:05:38,552 --> 00:05:41,304 - [Mamá] No lo eres ¡Comeré esta noche, Rinaldi! 92 00:05:41,638 --> 00:05:43,056 ¿Me escuchaste? 93 00:05:43,390 --> 00:05:44,140 - Muérete. 94 00:05:44,474 --> 00:05:46,309 - [Mamá] ¿Qué, qué? ¿Eso fue lo que dijiste? 95 00:05:46,643 --> 00:05:49,062 ¿Es esa alguna forma de hablar con tu madre? 96 00:05:59,114 --> 00:06:04,035 - ¿Hay alguien en casa? 97 00:06:06,121 --> 00:06:08,748 - ¿Nadie tiene la ¿Es cortesía llamar más? 98 00:06:09,833 --> 00:06:10,792 - Lo siento. 99 00:06:11,126 --> 00:06:11,877 Sólo un hábito. 100 00:06:12,210 --> 00:06:14,921 - Sí, bueno, será mejor. salir de esto pronto. 101 00:06:15,255 --> 00:06:18,592 Y una llamada ante ti La visita también sería agradable. 102 00:06:18,925 --> 00:06:20,010 - ¿Cómo está Billy? 103 00:06:20,343 --> 00:06:22,012 - Bien, está en la escuela. 104 00:06:22,345 --> 00:06:24,514 - Sabes, he estado pensando de que se quede conmigo 105 00:06:24,848 --> 00:06:26,057 por un tiempo. 106 00:06:26,391 --> 00:06:27,517 (riendo) 107 00:06:27,851 --> 00:06:29,895 - Oh, ahí tienes de nuevo. 108 00:06:30,228 --> 00:06:31,062 ¿Cuándo paras? 109 00:06:31,396 --> 00:06:32,772 - solo estoy pensando del niño, Lous. 110 00:06:33,106 --> 00:06:35,734 Por el amor de Dios, cada ¡Cuando te veo estás borracho! 111 00:06:36,067 --> 00:06:37,360 ¿Cómo diablos lo hago? ¿Crees que se siente? 112 00:06:37,694 --> 00:06:39,571 - Está feliz conmigo, Clyde. 113 00:06:40,530 --> 00:06:42,365 No te necesitamos. 114 00:06:42,699 --> 00:06:44,868 Ahora dame el cheque y sal de mi casa. 115 00:07:01,676 --> 00:07:03,553 - Entonces, ¿por qué no estabas en el Club de la Coalición de Mujeres 116 00:07:03,887 --> 00:07:04,930 reunión esta tarde? 117 00:07:05,263 --> 00:07:07,807 - Frankie no quería que lo hiciera. Vaya, dijo que era para lesbianas. 118 00:07:09,184 --> 00:07:10,560 - Oh. 119 00:07:10,894 --> 00:07:11,937 bueno el anual La cena se acerca pronto 120 00:07:12,270 --> 00:07:14,022 La mamá de todos está invitada. 121 00:07:14,356 --> 00:07:14,940 - Suena genial. 122 00:07:15,273 --> 00:07:16,608 ¿Puedo traer a Frankie? 123 00:07:19,736 --> 00:07:20,445 - Mira esto. 124 00:07:22,572 --> 00:07:23,949 ¡Oye, Nathan, piensa rápido! 125 00:07:24,866 --> 00:07:26,034 (gruñidos) - ¡Dios! 126 00:07:26,368 --> 00:07:27,869 ¡Suéltame, gran tonto! 127 00:07:30,038 --> 00:07:31,998 (riendo) 128 00:07:35,210 --> 00:07:37,003 - Lo siento, lo siento. 129 00:07:38,129 --> 00:07:39,839 - Ustedes son unos idiotas. 130 00:07:40,715 --> 00:07:41,841 - ¿Es mi problema? 131 00:07:42,175 --> 00:07:43,343 si el no sabe como para atrapar una pelota de fútbol? 132 00:07:46,096 --> 00:07:47,555 - ¿Estás bien, Linda? 133 00:07:47,889 --> 00:07:49,015 - Sí, estoy bien. 134 00:07:49,349 --> 00:07:50,100 - Sabes que realmente no debería haber hablado 135 00:07:50,433 --> 00:07:51,768 a Jeff Nathan así. 136 00:07:52,102 --> 00:07:53,103 Realmente no fue su culpa. 137 00:07:54,437 --> 00:07:56,398 Además, es lindo. 138 00:07:57,691 --> 00:07:58,400 - Sí. 139 00:07:59,442 --> 00:08:00,944 Pero él es tan extraño. 140 00:08:01,277 --> 00:08:03,113 (riendo) 141 00:08:06,366 --> 00:08:10,370 (música instrumental suave) 142 00:08:10,704 --> 00:08:11,997 Hola papi. 143 00:08:12,330 --> 00:08:13,999 - Hola, ¿cómo está mi pequeño? princesa hoy? 144 00:08:14,332 --> 00:08:15,000 - Bien. 145 00:08:15,333 --> 00:08:16,876 ¿Puedes ayudarme con mi trigonometría? 146 00:08:17,210 --> 00:08:18,086 - Oh, me encantaría. Cariño, pero no ahora. 147 00:08:18,420 --> 00:08:19,671 Papá va a correr. 148 00:08:20,005 --> 00:08:20,547 Pero más tarde. 149 00:08:22,257 --> 00:08:23,675 (crujiendo) 150 00:08:24,009 --> 00:08:26,136 - no vas a ir corriendo de nuevo, ¿verdad? 151 00:08:26,469 --> 00:08:27,220 - ¿Por qué no? 152 00:08:27,554 --> 00:08:29,055 Un hombre debe mantenerse en forma. 153 00:08:29,389 --> 00:08:31,016 (gritando) 154 00:08:31,349 --> 00:08:33,643 - Bueno, solo estabas esta tarde. 155 00:08:33,977 --> 00:08:36,271 (palmadas en las manos) (riendo) 156 00:08:36,604 --> 00:08:38,356 ¿Qué pasa con los planos? 157 00:08:38,690 --> 00:08:40,316 El señor Blahvolt quiere Están en su escritorio. 158 00:08:40,650 --> 00:08:41,818 a primera hora de la mañana. 159 00:08:43,278 --> 00:08:45,697 - Los planos, cierto. 160 00:08:46,031 --> 00:08:48,033 Te diré qué, te solo hazlo rapidito. 161 00:08:54,497 --> 00:08:57,000 (suenan campanas) 162 00:09:03,506 --> 00:09:05,675 (bofetadas) 163 00:09:09,304 --> 00:09:12,057 (suenan campanas) 164 00:09:18,813 --> 00:09:20,106 - Hola, mamá. 165 00:09:20,440 --> 00:09:22,734 ¿Podemos tener algo de dinero? ¿Para el heladero? 166 00:09:23,068 --> 00:09:26,112 - Ahora ya sabes cómo lo que siente mi padre acerca de la comida chatarra. 167 00:09:26,446 --> 00:09:28,156 - Oh, vamos, mamá. 168 00:09:30,200 --> 00:09:32,368 - Bueno, supongo todo estará bien. 169 00:09:32,702 --> 00:09:33,578 Mi bolso está arriba... 170 00:09:33,912 --> 00:09:34,954 - Sabemos dónde está. 171 00:09:35,288 --> 00:09:36,748 - Saquen un dólar cada uno. 172 00:09:37,082 --> 00:09:38,041 - Está bien, gracias mamá. 173 00:10:01,147 --> 00:10:02,023 - ¿Y cómo está Billy? 174 00:10:02,357 --> 00:10:03,650 - No sé. 175 00:10:03,983 --> 00:10:05,860 Lous no me dejaba verlo. durante las últimas dos semanas. 176 00:10:06,194 --> 00:10:09,030 Ella ha empeorado, Lee. Ella bebe, quiero decir. 177 00:10:09,364 --> 00:10:10,990 tengo que conseguir Billy fuera de ahí. 178 00:10:11,324 --> 00:10:12,033 - ¿No está ahí? algo que puedas hacer? 179 00:10:12,367 --> 00:10:15,286 - Por ley, no, pero estoy salir por ahí más tarde 180 00:10:15,620 --> 00:10:16,913 Sólo para ver al pequeño. 181 00:10:17,914 --> 00:10:18,498 (golpeando) 182 00:10:18,832 --> 00:10:19,499 - Entra. 183 00:10:19,833 --> 00:10:22,293 (música dramática) 184 00:10:28,174 --> 00:10:29,717 ¿Qué puedo hacer por usted, Comisario? 185 00:10:30,051 --> 00:10:31,219 - Sólo estoy haciendo mi ronda. 186 00:10:32,428 --> 00:10:33,096 quiero asegurarme todo está bien 187 00:10:33,429 --> 00:10:34,222 en mi organización. 188 00:10:35,390 --> 00:10:36,641 Hola, oficial McCormick. 189 00:10:36,975 --> 00:10:38,017 - [Clyde] Comisionado Dixon. 190 00:10:38,351 --> 00:10:39,561 - [Dixon] Bebiendo mientras de servicio, ¿eh, McCormick? 191 00:10:39,894 --> 00:10:41,104 - No señor, estoy fuera de servicio. 192 00:10:43,356 --> 00:10:44,482 - Y el Dr. Grouty, 193 00:10:44,816 --> 00:10:46,276 Supongo que eres no muy ocupado hoy, 194 00:10:46,609 --> 00:10:49,028 o estás descansando ¿Trabajando con tiempo pagado? 195 00:10:49,362 --> 00:10:51,030 - [Grouty] En realidad, Estoy terminando. 196 00:10:51,364 --> 00:10:52,490 ¿Te importaría echar un vistazo? 197 00:10:55,410 --> 00:10:56,578 - Eso no será necesario. 198 00:10:56,911 --> 00:10:59,664 Bueno, supongo que me iré. 199 00:10:59,998 --> 00:11:03,168 Escribiré en mi registro que la oficina forense de la ciudad 200 00:11:03,501 --> 00:11:06,880 es una buena perspectiva para la próxima fiesta de cerveza de la policía. 201 00:11:07,213 --> 00:11:09,048 (risas) 202 00:11:11,801 --> 00:11:13,011 (golpes de puerta) 203 00:11:13,344 --> 00:11:15,305 - Sé que he estado en esto ciudad en tan poco tiempo, 204 00:11:15,638 --> 00:11:18,141 pero no creo que lo haga Nunca me acostumbraré a Dixon. 205 00:11:18,474 --> 00:11:19,434 - [Clyde] Sé lo que quieres decir. 206 00:11:19,767 --> 00:11:20,977 Él nunca fue el mismo después de ese accidente. 207 00:11:21,311 --> 00:11:22,896 ¿Sabes cómo? ¿Perdió ese brazo? 208 00:11:23,229 --> 00:11:24,898 - [Grouty] Sí, una caza. accidente, ¿no? 209 00:11:25,231 --> 00:11:25,899 - [Clyde] Eso dice. 210 00:11:26,232 --> 00:11:27,567 - [Grouty] ¿Qué quieres decir? 211 00:11:27,901 --> 00:11:29,444 - [Clyde] Un oso lo atacó. mientras estaba en un viaje de caza 212 00:11:29,777 --> 00:11:30,445 con su esposa. 213 00:11:30,778 --> 00:11:31,738 Intentó dispararle al oso. 214 00:11:32,071 --> 00:11:33,573 pero tropezó y disparó su esposa en su lugar. 215 00:11:33,907 --> 00:11:34,741 Y después de ese incidente, 216 00:11:35,074 --> 00:11:36,743 salí a investigar la zona. 217 00:11:37,076 --> 00:11:38,286 No había señales de ningún oso. 218 00:11:38,620 --> 00:11:39,537 - [Grouty] Eso es extraño. 219 00:11:39,871 --> 00:11:40,914 - [Clyde] ¿Crees? ¿Eso es extraño? 220 00:11:41,247 --> 00:11:42,874 Antes de que llegaras, hubo otro forense, 221 00:11:43,208 --> 00:11:44,167 desapareció al día siguiente. 222 00:11:44,500 --> 00:11:45,960 Se fue sin dejar rastro. 223 00:11:46,294 --> 00:11:48,254 - ¿A qué te refieres? 224 00:11:48,588 --> 00:11:49,714 - Quizás nada. 225 00:11:50,965 --> 00:11:54,385 Sólo mantén esto entre tú y yo, Lee. 226 00:11:54,719 --> 00:11:57,430 (música brillante y alegre) 227 00:11:57,764 --> 00:11:59,474 - No sé lo que voy a hacer hacer con mi hijo Rinaldi. 228 00:11:59,807 --> 00:12:03,019 Fue suspendido de escuela nuevamente esta semana. 229 00:12:03,353 --> 00:12:05,480 - ¿Qué es el chico? lo que necesita es un padre. 230 00:12:05,813 --> 00:12:07,607 - Cualquiera menos su verdadero padre. 231 00:12:07,941 --> 00:12:10,735 No quiero a mi hijo Rinaldi, terminando como él, 232 00:12:11,069 --> 00:12:12,570 en una penitenciaría estatal. 233 00:12:12,904 --> 00:12:15,198 Pero cada vez que miro el chico, eso es exactamente lo que veo, 234 00:12:15,531 --> 00:12:16,824 su padre. 235 00:12:17,158 --> 00:12:19,410 - Te preocupas demasiado Para el niño, Rita. 236 00:12:19,744 --> 00:12:20,870 - Creo que Booty tiene razón. 237 00:12:21,204 --> 00:12:22,288 Quiero decir, mira a mi Joyce. 238 00:12:22,622 --> 00:12:25,583 Ella nunca conoció a su padre, y ella está bien. 239 00:12:26,501 --> 00:12:28,544 - Pero es diferente para un niño. 240 00:12:28,878 --> 00:12:30,171 - Preocúpate más por ti mismo. 241 00:12:31,256 --> 00:12:31,923 Ahora dime, 242 00:12:32,924 --> 00:12:34,259 ¿Cómo es tu vida sexual? 243 00:12:34,592 --> 00:12:36,678 (riendo) 244 00:12:44,102 --> 00:12:46,229 - Bueno, hay alguien en mi vida. 245 00:12:46,562 --> 00:12:47,230 - ¿Quién es? 246 00:12:48,523 --> 00:12:49,899 - ¿No eres tú el tipo besar y contar? 247 00:12:50,233 --> 00:12:51,901 -Vamos, Rita, dinos quien es. 248 00:12:52,193 --> 00:12:53,444 - Quiero decir, no es nada grave. 249 00:12:53,778 --> 00:12:54,779 Es un hombre casado. 250 00:12:55,113 --> 00:12:57,198 - Oh, aún más intrigante. 251 00:12:57,532 --> 00:12:59,784 - Está bien, soy Roddy Douglas. 252 00:13:00,118 --> 00:13:02,036 pero no dejes que esto se corra. 253 00:13:02,370 --> 00:13:04,747 - [Mujer] ¡Dios mío! bueno, bueno. (risas) 254 00:13:05,081 --> 00:13:07,542 - [Mamá de Joyce] Bueno, él ciertamente se mueve. 255 00:13:08,459 --> 00:13:10,253 - ¿Qué quieres decir con eso? 256 00:13:10,586 --> 00:13:12,088 - Joyce es una buena amigo de su hija, 257 00:13:12,422 --> 00:13:15,633 y un día después los dos los dejó en la escuela, 258 00:13:15,967 --> 00:13:16,801 bueno. 259 00:13:17,135 --> 00:13:19,012 - ¿Barajaste este mazo? 260 00:13:19,345 --> 00:13:19,804 - Sí. 261 00:13:20,138 --> 00:13:21,055 - Bueno, barájalo de nuevo. 262 00:13:28,187 --> 00:13:30,315 (jadeando) 263 00:13:34,819 --> 00:13:36,738 - Oye, Linda, ¿cómo? ¿Estás haciendo, bebé? 264 00:13:37,071 --> 00:13:37,655 - Bien. 265 00:13:38,656 --> 00:13:39,574 - ¿Qué puedo conseguir para ustedes, muñecas? 266 00:13:39,907 --> 00:13:41,993 - Un Neptuno congelado para mí. 267 00:13:42,327 --> 00:13:42,952 - [Linda] Yo también. 268 00:13:43,286 --> 00:13:45,163 - Dos Neptunos Congelados subiendo. 269 00:13:49,709 --> 00:13:52,003 Entonces, Joyce, ¿qué haces? digamos que navegamos un poco 270 00:13:52,337 --> 00:13:52,920 en mi camioneta? 271 00:13:53,963 --> 00:13:55,131 Tú también puedes venir, Linda. 272 00:13:56,382 --> 00:13:58,885 - Oh, no, gracias, mi mamá está preparando la cena. 273 00:13:59,218 --> 00:14:00,178 Me tengo que ir. 274 00:14:00,511 --> 00:14:01,637 Adelante, Joyce. 275 00:14:01,971 --> 00:14:04,098 - Ah, vamos, incluso Déjame tocar mi timbre. 276 00:14:05,183 --> 00:14:06,893 - Guárdalo, Frankie. 277 00:14:07,226 --> 00:14:08,644 Hablando de cena, 278 00:14:08,978 --> 00:14:11,272 Vienes conmigo al Cena de la Coalición del Club de Mujeres, 279 00:14:11,606 --> 00:14:12,190 ¿no es así? 280 00:14:12,523 --> 00:14:15,610 - Oh, sí, sí, ya me voy. 281 00:14:15,943 --> 00:14:16,986 Vamos, entra. 282 00:14:17,320 --> 00:14:18,363 - Adiós. (música instrumental suave) 283 00:14:18,696 --> 00:14:19,906 - Hasta luego, Linda. 284 00:14:40,843 --> 00:14:43,012 - [Señor. Natán] ¡Estás en el camino! 285 00:14:43,346 --> 00:14:45,014 - ¡Otra vez no! 286 00:14:45,348 --> 00:14:46,140 ¡Estúpido! 287 00:14:49,143 --> 00:14:51,145 (llorando) 288 00:14:55,108 --> 00:14:55,817 ¡Mamá! 289 00:14:57,068 --> 00:14:58,027 ¿Qué fue esta vez? 290 00:14:58,361 --> 00:14:59,320 ¿Por qué lo hizo? 291 00:14:59,654 --> 00:15:03,032 - Jeffrey, él no lo era. Tiene algún sentido, Jeffrey. 292 00:15:05,201 --> 00:15:07,078 Esto está empeorando, nosotros tengo que alejarme de aquí, 293 00:15:07,412 --> 00:15:08,413 lejos de él. 294 00:15:08,746 --> 00:15:10,456 - No podemos, si lo hiciera eso, me mataría. 295 00:15:10,790 --> 00:15:12,208 ¿No entiendes? que miedo tengo. 296 00:15:12,542 --> 00:15:14,252 Oh, jeffrey, por favor. no dejes que me lastime. 297 00:15:14,585 --> 00:15:16,796 - No lo dejaré ¡Te lastimaré, mamá, no lo haré! 298 00:15:18,047 --> 00:15:18,965 No lo haré. 299 00:15:19,298 --> 00:15:21,175 (llorando) 300 00:15:23,094 --> 00:15:25,096 (música instrumental suave) 301 00:15:25,430 --> 00:15:27,598 (crujiendo) 302 00:15:31,144 --> 00:15:33,980 (eructos) 303 00:15:34,313 --> 00:15:36,732 (crujiendo) 304 00:15:37,066 --> 00:15:39,152 (sorbiendo) 305 00:15:41,028 --> 00:15:42,947 (eructos) 306 00:15:45,283 --> 00:15:47,618 (crujiendo) 307 00:15:50,079 --> 00:15:51,038 - Hola mamá. 308 00:15:54,125 --> 00:15:54,750 Estoy en casa. 309 00:15:55,084 --> 00:15:56,043 (música siniestra) 310 00:15:56,377 --> 00:15:57,795 ¿Qué hay para cenar? 311 00:16:02,842 --> 00:16:03,843 - ¿Qué es? 312 00:16:04,844 --> 00:16:07,889 ¿Ya no te satisfago? 313 00:16:11,350 --> 00:16:12,935 - Por supuesto que me satisfaces. 314 00:16:15,188 --> 00:16:16,189 Es solo que... 315 00:16:18,733 --> 00:16:21,110 ¿Alguna vez considerarías tener un matrimonio abierto? 316 00:16:22,195 --> 00:16:24,322 - Ay dios mío. 317 00:16:24,655 --> 00:16:26,824 - Me doy cuenta de que es una especie de repentino, pero, ya sabes, 318 00:16:27,158 --> 00:16:28,451 bueno estadísticamente hablando, 319 00:16:30,661 --> 00:16:32,788 He estado pensando en esto por mucho tiempo. 320 00:16:33,122 --> 00:16:34,874 - Ay dios mío. 321 00:16:35,208 --> 00:16:36,083 Tengo tanta hambre. 322 00:16:37,084 --> 00:16:38,377 - [Roddy] ¿Tú eres qué? 323 00:16:38,711 --> 00:16:40,087 ¿Has oído lo que dije? 324 00:16:40,421 --> 00:16:41,964 - ¡Me muero de hambre! 325 00:16:42,298 --> 00:16:43,424 (llorando) 326 00:16:43,758 --> 00:16:45,635 - [Roddy] Ahí va Junior, justo en el momento justo. 327 00:16:47,803 --> 00:16:50,306 (música siniestra) 328 00:16:52,475 --> 00:16:54,602 (golpeando) 329 00:16:54,936 --> 00:16:58,564 - Llamé, así que no Quiero escuchar una maldita palabra. 330 00:17:00,399 --> 00:17:01,984 Hola Lous, ¿estás en casa? 331 00:17:02,318 --> 00:17:04,320 (destrozando) 332 00:17:23,005 --> 00:17:23,798 (música dramática tensa) 333 00:17:24,131 --> 00:17:26,092 (desgarrando) 334 00:17:34,183 --> 00:17:35,142 ¡Billy! 335 00:17:39,730 --> 00:17:41,023 ¡No te acerques a mí! 336 00:17:43,317 --> 00:17:45,027 (disparo de arma) 337 00:17:45,361 --> 00:17:48,155 (música tensa y espeluznante) 338 00:17:48,489 --> 00:17:50,783 (disparo de arma) 339 00:17:51,826 --> 00:17:54,078 (disparo de arma) 340 00:17:54,412 --> 00:17:55,371 (disparo de arma) 341 00:17:55,705 --> 00:17:58,207 (sangre burbujeando) 342 00:18:02,336 --> 00:18:04,714 (golpe sordo) 343 00:18:05,047 --> 00:18:09,802 (música rítmica ligera) (la gente charla débilmente) 344 00:18:13,848 --> 00:18:15,683 - ¿Cuál es la historia, Hitchcock? 345 00:18:16,017 --> 00:18:17,101 - Bueno, comisario, 346 00:18:17,435 --> 00:18:19,687 parece como si McCormick perdió la cabeza. 347 00:18:20,021 --> 00:18:20,563 - ¿Qué pasó? 348 00:18:22,106 --> 00:18:23,107 - Disparo Lois. 349 00:18:23,441 --> 00:18:23,983 - ¿Y el niño? 350 00:18:30,615 --> 00:18:31,324 Ay dios mío. 351 00:18:35,828 --> 00:18:37,079 - Tuve que dispararle. 352 00:18:38,956 --> 00:18:39,957 ¿No lo ves? 353 00:18:41,208 --> 00:18:42,293 Ella también me habría comido. 354 00:18:48,341 --> 00:18:49,091 - ¿Cómo está? 355 00:18:49,425 --> 00:18:50,343 - ¿Cómo está, comisario? 356 00:18:50,676 --> 00:18:51,677 Creo que lo ha perdido. 357 00:18:52,011 --> 00:18:53,471 Afirma que atrapó su esposa comiéndose a su hijo. 358 00:18:55,056 --> 00:18:56,432 - Pobre hombre, era un buen policía. 359 00:18:59,060 --> 00:19:00,061 - Sí. 360 00:19:00,394 --> 00:19:01,228 ¿Quieres que lo arrestemos ahora? 361 00:19:01,562 --> 00:19:03,189 - No hay nada más cosas que podamos hacer. 362 00:19:04,649 --> 00:19:05,358 Adelante. 363 00:19:12,198 --> 00:19:13,032 - Fue horrible. 364 00:19:13,366 --> 00:19:14,992 Dios mío, ¿qué podría haberlo hecho? 365 00:19:15,326 --> 00:19:16,243 Estaba usando el guante nuevo que le regalé. 366 00:19:16,577 --> 00:19:17,662 -Vamos, Clyde. 367 00:19:18,621 --> 00:19:19,747 Órdenes de Dixon. 368 00:19:20,081 --> 00:19:21,123 Todo estará bien. 369 00:19:23,793 --> 00:19:25,920 - Bueno, recibimos tanto su análisis de sangre y frotis de regreso, 370 00:19:26,253 --> 00:19:29,006 y no hay señales de sífilis o cualquier otra cosa. 371 00:19:29,340 --> 00:19:30,716 no tienes nada que No debe preocuparse, señor Douglas. 372 00:19:31,050 --> 00:19:32,927 - Dr. Bass, eso es tranquilizador. 373 00:19:33,260 --> 00:19:34,970 No es que yo pensara algo andaba mal, 374 00:19:35,304 --> 00:19:38,015 pero no está de más comprobarlo. 375 00:19:38,349 --> 00:19:39,558 - Sé lo que quieres decir. 376 00:19:39,892 --> 00:19:41,644 yo mismo me he examinado al menos dos veces por semana. 377 00:19:41,977 --> 00:19:42,812 - No es broma. 378 00:19:44,021 --> 00:19:46,482 Debes mantener eres bastante activo. 379 00:19:46,816 --> 00:19:48,818 (risas) 380 00:19:49,110 --> 00:19:51,028 - Yo, eh, conozco algunas chicas. 381 00:19:51,362 --> 00:19:53,614 (risas) 382 00:19:53,948 --> 00:19:54,740 - Di, um, 383 00:19:57,201 --> 00:19:58,244 ¿tienen amigos? 384 00:20:00,371 --> 00:20:01,080 - Seguro. 385 00:20:02,081 --> 00:20:04,875 (cajón retumbando) 386 00:20:05,209 --> 00:20:06,919 Tu vas directo a esta dirección, 387 00:20:07,253 --> 00:20:09,672 tercera puerta en el A la izquierda, pregunta por Lucinda. 388 00:20:10,965 --> 00:20:12,842 Diles grande Dominick te envió. 389 00:20:13,175 --> 00:20:13,718 Linda chica limpia. 390 00:20:14,927 --> 00:20:16,095 - ¡Doctor Bajo! 391 00:20:18,931 --> 00:20:21,225 Uf, buenos días, señor. 392 00:20:26,856 --> 00:20:29,066 (golpes de puerta) 393 00:20:29,400 --> 00:20:30,067 - Dr. Bajo. 394 00:20:32,778 --> 00:20:34,238 (el cajón se cierra de golpe) (exclamando) 395 00:20:34,572 --> 00:20:35,364 - Sí, señorita Cod. 396 00:20:37,116 --> 00:20:40,828 - Um, el hombre que acaba de A la izquierda, señor Douglas. 397 00:20:41,162 --> 00:20:42,455 - Sí, ¿y él? 398 00:20:42,788 --> 00:20:45,166 - Bueno, yo solo estaba examinando su prueba de frotis, 399 00:20:45,499 --> 00:20:49,837 y bueno, vi algo que, que nunca antes había visto. 400 00:20:50,171 --> 00:20:51,380 - ¿Qué es? 401 00:20:51,714 --> 00:20:52,798 - Bueno, no estoy exactamente seguro. 402 00:20:53,132 --> 00:20:57,178 pero parecía algo una especie de virus extraño. 403 00:20:58,637 --> 00:21:01,640 - Señorita Cod, es lo que usted ¿Viste sífilis o gonorrea? 404 00:21:01,974 --> 00:21:03,476 - No, no lo es, pero, Doctor-- 405 00:21:03,809 --> 00:21:04,769 - Entonces no me molestes. 406 00:21:05,102 --> 00:21:07,313 sabes que no lo hacemos tratar cualquier otra cosa. 407 00:21:07,646 --> 00:21:08,189 - Sí, doctora. 408 00:21:09,106 --> 00:21:10,441 - Envía al siguiente paciente. 409 00:21:14,695 --> 00:21:15,279 (golpes de puerta) 410 00:21:15,613 --> 00:21:18,824 (música rítmica suave) 411 00:21:21,744 --> 00:21:26,207 (gemidos) (gritando) 412 00:21:55,986 --> 00:21:56,987 - ¿Estás bien? 413 00:21:58,989 --> 00:22:00,157 - Sí, sí. 414 00:22:00,491 --> 00:22:01,408 Sí, estoy bien. 415 00:22:01,742 --> 00:22:02,618 - ¿Me quieres? llamar a la policia? 416 00:22:02,952 --> 00:22:04,161 - No, no, no lo hizo. significa cualquier cosa. 417 00:22:04,495 --> 00:22:07,873 - Déjame echar un vistazo en eso. (gemidos) 418 00:22:08,207 --> 00:22:09,500 Bueno, tu nariz no está rota. 419 00:22:11,001 --> 00:22:13,003 Oye, ¿qué son estos moretones? 420 00:22:13,337 --> 00:22:14,588 - Ah, nada, no es nada. 421 00:22:16,257 --> 00:22:17,967 - ¿Por qué tu ¿El marido actúa así? 422 00:22:18,300 --> 00:22:19,134 - Oh, no es su intención. 423 00:22:20,845 --> 00:22:22,513 las cosas no han ido bien por él últimamente. 424 00:22:22,847 --> 00:22:24,181 No lo entenderías. 425 00:22:24,515 --> 00:22:25,891 - Lo que no entiendo es ¿Cómo alguien querría hacer daño? 426 00:22:26,225 --> 00:22:27,518 una mujer bonita como tú. 427 00:22:29,103 --> 00:22:31,021 Vamos, déjame ayudarte. ya a la casa. 428 00:22:40,656 --> 00:22:42,741 John no viene Volverá pronto, ¿verdad? 429 00:22:54,545 --> 00:22:56,255 (sirena aullando) (música dramática) 430 00:22:56,589 --> 00:22:57,715 - [Despachador] Atención a todas las unidades. 431 00:22:58,048 --> 00:23:00,384 APB sobre el oficial Clyde McCormick. 432 00:23:00,718 --> 00:23:03,220 Se escapó de la cárcel después agredir a un policía. 433 00:23:03,554 --> 00:23:05,514 El sospechoso parece peligroso. 434 00:23:05,848 --> 00:23:07,391 Acércate con precaución. 435 00:23:11,645 --> 00:23:15,065 (música rítmica tensa) (golpeando) 436 00:23:15,399 --> 00:23:17,109 - ¡Clyde, Dios mío, entra rápido! 437 00:23:24,867 --> 00:23:27,119 (ruido metálico) 438 00:23:29,330 --> 00:23:32,791 Escucha, tu solo Comisionado perdido Dixon por 15 minutos. 439 00:23:33,125 --> 00:23:34,668 Se llevaron los cuerpos de tu esposa y tu hijo lejos 440 00:23:35,002 --> 00:23:36,211 incluso antes de que tuviera un oportunidad de darles 441 00:23:36,545 --> 00:23:37,129 un examen minucioso. 442 00:23:37,463 --> 00:23:38,881 - [Clyde] Dixon, pero ¿por qué? 443 00:23:39,214 --> 00:23:40,215 - [Lee] Oh, con Dixon, ¿quién sabe? 444 00:23:40,549 --> 00:23:41,508 Ya lo admitiste. 445 00:23:41,842 --> 00:23:43,552 - [Clyde] Yo tenía para dispararle, Lee. 446 00:23:43,886 --> 00:23:44,970 - [Lee] Bueno, lo sé, Clyde, 447 00:23:45,304 --> 00:23:45,888 y sé que no tenías nada que ver con la muerte de Billy. 448 00:23:46,221 --> 00:23:47,181 No podrías haberlo hecho, porque... 449 00:23:47,514 --> 00:23:48,766 - Lee, caminé al dormitorio, 450 00:23:49,099 --> 00:23:52,019 y ella se estaba comiendo a Billy vivo, y ella vino detrás de mí. 451 00:23:52,353 --> 00:23:53,228 No tuve elección. 452 00:23:55,147 --> 00:23:56,023 ¡Mierda! 453 00:23:56,357 --> 00:23:57,441 Sé que esto debe Te parece una locura. 454 00:23:57,775 --> 00:23:58,692 - De nada. 455 00:23:59,026 --> 00:23:59,985 - ¿Qué quieres decir? 456 00:24:00,319 --> 00:24:01,528 - Bueno, antes de que Dixon tuviera los cuerpos quitados, 457 00:24:01,862 --> 00:24:04,615 hice un preliminar examen de ambos. 458 00:24:04,949 --> 00:24:05,532 - ¿Y? 459 00:24:05,866 --> 00:24:07,034 - Bueno, todo está bien. 460 00:24:07,368 --> 00:24:09,620 Encontré partículas de La carne de Billy en su boca, 461 00:24:09,954 --> 00:24:11,163 entre sus dientes, y, 462 00:24:12,206 --> 00:24:13,999 (suspira) oh, Clyde, lo siento. 463 00:24:14,333 --> 00:24:15,584 - Entonces puedes ayudarme. 464 00:24:15,918 --> 00:24:16,835 - Bueno, no lo sé. 465 00:24:17,169 --> 00:24:18,337 pero lo logré tomar una muestra de sangre 466 00:24:18,671 --> 00:24:19,672 y cultura de ambos. 467 00:24:20,005 --> 00:24:23,175 No es mucho, pero es algo con lo que trabajar. 468 00:24:23,509 --> 00:24:26,971 (música orquestal siniestra) 469 00:24:39,108 --> 00:24:39,984 - [Niño] Mamá. 470 00:25:03,215 --> 00:25:05,551 (crujiendo) 471 00:25:08,137 --> 00:25:09,179 - Hola mamá. 472 00:25:09,513 --> 00:25:12,975 (música tensa y espeluznante) 473 00:25:13,308 --> 00:25:15,477 ¿Qué estás haciendo? 474 00:25:15,811 --> 00:25:17,521 (música dramática y espeluznante) 475 00:25:17,855 --> 00:25:19,231 (crujiendo) 476 00:25:19,565 --> 00:25:20,315 (gritando) 477 00:25:20,649 --> 00:25:21,233 (crujiendo) 478 00:25:21,567 --> 00:25:23,068 - [Niño] Mami, Mami, Mami, 479 00:25:23,402 --> 00:25:27,948 Mami, mami, mami, Mami, mami, mami, mami, 480 00:25:28,282 --> 00:25:30,576 Mami, mami, mami, mami, 481 00:25:30,909 --> 00:25:33,495 Mami, mami, mami, mami. 482 00:25:33,829 --> 00:25:36,915 (música rítmica ligera) 483 00:25:39,168 --> 00:25:40,127 - [Joyce] ¡Madre! 484 00:25:40,461 --> 00:25:42,004 - estoy en el cocina, cariño. 485 00:25:45,257 --> 00:25:46,759 - Pensé que estabas a dieta. 486 00:25:47,092 --> 00:25:48,052 - Yo también. 487 00:25:48,385 --> 00:25:51,138 no sé lo que viene sobre mí desde esta tarde. 488 00:25:51,472 --> 00:25:52,473 - Quizás estés embarazada. 489 00:25:53,474 --> 00:25:55,100 - Muérdete la lengua niña. 490 00:25:55,434 --> 00:25:57,102 - Bueno, puedes Nunca estés demasiado seguro. 491 00:25:57,436 --> 00:25:58,771 - Créame, estoy seguro. 492 00:26:00,355 --> 00:26:03,067 - Oye, ¿qué llevas puesto? para la cena de esta noche? 493 00:26:03,400 --> 00:26:04,109 - [Madre] ¿Eso es esta noche? 494 00:26:04,443 --> 00:26:06,612 - Oh, madre, no dime que lo olvidaste. 495 00:26:06,945 --> 00:26:11,075 - Oh, cariño, lo siento mucho. pero tengo una cita con Bill. 496 00:26:11,408 --> 00:26:12,076 - ¿Factura? 497 00:26:12,409 --> 00:26:13,202 ¿Cuál es Bill? 498 00:26:13,535 --> 00:26:16,455 - Bill, el fontanero, lo recuerdas. 499 00:26:16,789 --> 00:26:19,750 - Sí, bueno, ¿no puedes ir? ¿Salir con él en otro momento? 500 00:26:20,084 --> 00:26:22,586 Quiero decir, la madre de todos. Estaré allí esta noche. 501 00:26:22,920 --> 00:26:25,339 Y además quiero que conozcas a Frankie. 502 00:26:25,672 --> 00:26:28,884 - Bueno, si es eso. importante para ti, 503 00:26:29,218 --> 00:26:30,719 Supongo que podría. 504 00:26:31,053 --> 00:26:32,554 ¿Quién es Frankie? 505 00:26:32,888 --> 00:26:34,640 - Frankie es un sueño, 506 00:26:34,973 --> 00:26:37,101 y creo que le gusto mucho, 507 00:26:37,434 --> 00:26:39,103 así que quiero que seas Tu mejor esta noche. 508 00:26:39,436 --> 00:26:41,814 Y madre por favor no hagas nada 509 00:26:42,147 --> 00:26:43,774 eso me avergonzaría. 510 00:26:44,108 --> 00:26:46,985 - Oh, Joyce, ¿qué podría hacer? posiblemente hacer para avergonzarte? 511 00:26:51,115 --> 00:26:52,991 (desgarrando) 512 00:26:54,201 --> 00:26:56,453 (sorbiendo) 513 00:26:58,163 --> 00:27:01,166 (música rítmica de jazz) 514 00:27:08,465 --> 00:27:10,008 (música tensa) 515 00:27:10,342 --> 00:27:13,387 (música rítmica de jazz) 516 00:27:51,383 --> 00:27:54,595 (música rítmica tensa) 517 00:27:59,224 --> 00:28:02,686 - ¿Por qué no miras? ¿Adónde vas? 518 00:28:11,028 --> 00:28:13,947 Oye, ¿qué eres? haciendo por aquí? 519 00:28:14,907 --> 00:28:16,200 ¿Qué pasa? 520 00:28:24,958 --> 00:28:28,545 De todos modos, mi madre todavía sigue tomando este abuso 521 00:28:28,879 --> 00:28:29,755 de mi papá. 522 00:28:30,088 --> 00:28:31,381 Yo mismo no puedo entenderlo. 523 00:28:34,426 --> 00:28:37,012 Casi la convencí de Huyendo conmigo una vez. 524 00:28:42,100 --> 00:28:43,227 Estuve tan cerca. 525 00:28:43,560 --> 00:28:45,062 - ¿Qué pasó? 526 00:28:45,395 --> 00:28:47,397 - Ella decidió que no podía. seguir adelante. 527 00:28:48,482 --> 00:28:50,400 He hecho todo lo que pude por ella. 528 00:28:50,734 --> 00:28:51,860 Ahora, si ella no es se salvará a sí misma, 529 00:28:52,194 --> 00:28:53,403 También podría tirar salir y salvarme, 530 00:28:53,737 --> 00:28:56,073 porque no me esta haciendo un poquito bueno tampoco. 531 00:28:59,117 --> 00:29:00,118 Entonces, ¿qué te está comiendo? 532 00:29:12,714 --> 00:29:13,882 - Bien. 533 00:29:14,216 --> 00:29:15,133 Para empezar. 534 00:29:17,261 --> 00:29:19,054 vi a mi padre besar a otra mujer. 535 00:29:22,224 --> 00:29:23,183 Quiero decir, él no era solo besándola. 536 00:29:23,517 --> 00:29:24,893 Tenía sus manos sobre ella. 537 00:29:27,312 --> 00:29:29,481 - Eso es bastante malo. 538 00:29:29,815 --> 00:29:30,607 - No tan malo como. 539 00:29:31,775 --> 00:29:32,484 - ¿Qué? - Cuando llegué a casa 540 00:29:32,818 --> 00:29:33,652 desde la escuela esta tarde, 541 00:29:35,821 --> 00:29:40,742 vi a mi madre comiendo mi hermanito. 542 00:29:42,911 --> 00:29:45,122 (riendo) 543 00:29:48,292 --> 00:29:49,334 No, espera, no estoy bromeando. 544 00:29:50,335 --> 00:29:52,587 (riendo) 545 00:29:52,921 --> 00:29:53,714 Jeff, lo digo en serio. 546 00:29:55,716 --> 00:29:57,759 Jeff, realmente vi mi Madre comiéndose a mi hermanito. 547 00:29:58,093 --> 00:29:58,760 ¡No estoy bromeando! 548 00:30:01,221 --> 00:30:02,014 - Linda, ya sabes, 549 00:30:03,515 --> 00:30:06,685 a veces cuando una persona ve algo desagradable, 550 00:30:07,019 --> 00:30:07,894 como tu, ya sabes... 551 00:30:08,228 --> 00:30:09,062 - No. - Terrible, tu, tu mente. 552 00:30:09,396 --> 00:30:11,189 - Hombre, lo sabía. No debería habértelo dicho. 553 00:30:11,523 --> 00:30:12,482 - ¿Adónde vas? 554 00:30:12,816 --> 00:30:14,151 - No lo sé, quiero decir, si voy a la policía, 555 00:30:14,443 --> 00:30:15,610 Tampoco me creerán. 556 00:30:15,944 --> 00:30:16,987 - Mira, estoy corriendo lejos esta noche. 557 00:30:17,321 --> 00:30:19,865 tengo que ir a casa y conseguir mis cosas y me voy. 558 00:30:20,198 --> 00:30:21,491 ¿Por qué no te encuentras conmigo en algún lugar? 559 00:30:23,327 --> 00:30:25,620 - Eres la última persona que hubiera pensado que sería... 560 00:30:28,123 --> 00:30:29,082 Está bien. 561 00:30:30,584 --> 00:30:32,586 ¿Qué pasa con el canchas de baloncesto? 562 00:30:32,919 --> 00:30:35,339 - el baloncesto tribunales en media hora. 563 00:30:39,009 --> 00:30:40,886 - ¡Rinaldi, ven a comer! (música rock alegre) 564 00:30:41,219 --> 00:30:42,846 - ¡No voy a caer en eso! 565 00:30:43,180 --> 00:30:44,306 - [Rita] ¡No seas tonta! 566 00:30:44,639 --> 00:30:45,849 Hice tu plato favorito. 567 00:30:47,225 --> 00:30:48,393 ¡Puré de papas! 568 00:30:48,727 --> 00:30:51,063 - ¿Qué pasa? Las cucarachas. en el puré de patatas? 569 00:30:51,396 --> 00:30:53,482 ¡No voy a caer en eso, mamá! 570 00:30:53,815 --> 00:30:55,275 - ¿Conseguirás? tu culo aquí abajo 571 00:30:55,609 --> 00:30:57,152 antes de que haga frio? 572 00:31:08,372 --> 00:31:09,831 Cuidado, hace calor. 573 00:31:11,124 --> 00:31:12,709 - ¿Por qué estás siendo ¿Tan amable conmigo, mamá? 574 00:31:13,043 --> 00:31:16,755 - Vamos, puedes sentarte. en tu asiento favorito. 575 00:31:17,089 --> 00:31:19,257 - [Rinaldi] Vaya, yo Nunca pensé que te importara. 576 00:31:21,343 --> 00:31:22,636 - Le puse mucha leche, 577 00:31:22,969 --> 00:31:25,055 porque te conozco Me gusta extra cremoso. 578 00:31:27,641 --> 00:31:29,101 - Tal vez sea un un poco demasiado cremoso. 579 00:31:30,769 --> 00:31:32,896 Pero es bueno, no me entiendas. mal, no me quejo. 580 00:31:33,230 --> 00:31:34,523 - ¿Sabes cómo? hacen ternera? 581 00:31:35,816 --> 00:31:36,817 - [Rinaldi] Tú ¿También hiciste ternera, mamá? 582 00:31:37,150 --> 00:31:38,068 ¿Dónde está, en el horno? 583 00:31:38,402 --> 00:31:40,737 - No, no hice cualquier ternera esta noche. 584 00:31:41,071 --> 00:31:43,949 solo quiero saber si tu ¿Sabes de dónde viene la ternera? 585 00:31:44,282 --> 00:31:45,659 - Carne de ternera, ¿no? 586 00:31:45,992 --> 00:31:50,414 - Sí, carne de ternera, vacas crías alimentadas con leche. 587 00:31:50,747 --> 00:31:53,041 Se llevan al bebé, mira, y lo ponen en esto 588 00:31:54,084 --> 00:31:56,670 Pequeño, tipo cubículo. 589 00:31:57,003 --> 00:31:57,629 - ¿Quién lo hace? 590 00:31:57,963 --> 00:31:59,047 - Los ganaderos, por supuesto. 591 00:32:00,132 --> 00:32:02,259 ¿Por qué siempre estás interrumpiendo? 592 00:32:02,592 --> 00:32:03,885 ¿Quieres ir a tu habitación? 593 00:32:04,886 --> 00:32:05,595 - No. 594 00:32:06,596 --> 00:32:07,556 Lo siento. 595 00:32:07,889 --> 00:32:08,432 Adelante. 596 00:32:09,891 --> 00:32:11,518 - Se toma el ternero de la madre 597 00:32:11,852 --> 00:32:13,228 y poner en una pequeña habitación, 598 00:32:13,562 --> 00:32:17,065 tan pequeño que no puede moverse, ¿ves? 599 00:32:17,399 --> 00:32:20,110 Para que sus músculos puede volverse muy tierno. 600 00:32:20,444 --> 00:32:22,487 Y no se alimentan él cualquier cosa menos leche, 601 00:32:22,821 --> 00:32:27,159 para que quede muy suave para cuando lo maten, 602 00:32:27,492 --> 00:32:30,912 y entonces él es real delicado para comer. 603 00:32:31,246 --> 00:32:33,540 - Me gusta el mío con Queso parmesano. 604 00:32:33,874 --> 00:32:35,917 - ¿Te gusta con qué? ¿Queso parmesano? 605 00:32:36,251 --> 00:32:38,670 - Ternera, eso es lo que somos. hablando de eso, ¿no? 606 00:32:40,213 --> 00:32:43,008 - Um, quiero que tengas un vaso de leche con tu comida. 607 00:32:43,341 --> 00:32:46,845 Siempre debes tener un vaso de leche con tu comida. 608 00:32:47,179 --> 00:32:49,681 - Está bien, lo tendré un vaso de leche. 609 00:32:50,015 --> 00:32:52,100 (música tensa) 610 00:32:58,273 --> 00:33:00,984 - Más, deberías Siempre tenga más leche. 611 00:33:01,318 --> 00:33:02,402 Toma un poco más. 612 00:33:02,736 --> 00:33:03,862 - Está bien, si eso te hace feliz, 613 00:33:04,196 --> 00:33:05,822 Tomaré otro vaso de leche. 614 00:33:13,997 --> 00:33:17,000 (música dramática tensa) 615 00:33:18,251 --> 00:33:21,171 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 616 00:33:21,505 --> 00:33:25,926 (gritando) (música rítmica dramática) 617 00:33:26,259 --> 00:33:26,801 ¡Perra! 618 00:33:28,136 --> 00:33:33,183 Eso es todo, mamá, esta vez. Realmente estoy huyendo. 619 00:33:34,184 --> 00:33:35,602 - [John] Lo único él necesita hacerlo 620 00:33:35,936 --> 00:33:37,354 en este apestoso y podrido El mundo nunca crecerá. 621 00:33:37,687 --> 00:33:39,397 Jeffrey, ven aquí, Jeffrey. 622 00:33:39,731 --> 00:33:42,150 Tu viejo tiene Un consejo para ti, hijo. 623 00:33:42,484 --> 00:33:43,401 - [Señora. Nathan] ¡Déjalo en paz! 624 00:33:43,693 --> 00:33:46,071 el tiene un monton de tarea para hacer esta noche. 625 00:33:46,404 --> 00:33:47,531 - [John] ¿Crees que me importa? 626 00:33:47,864 --> 00:33:48,990 ¿Por qué debería importarme? 627 00:33:49,324 --> 00:33:50,492 ¿Qué hiciste alguna vez por mí? 628 00:33:50,825 --> 00:33:51,284 ¿Eh, qué? 629 00:33:51,618 --> 00:33:52,202 (música tensa) 630 00:33:52,536 --> 00:33:54,204 Perra, jodiste mi vida. 631 00:33:54,538 --> 00:33:55,830 - [Señora. Natán] Yo ¿Te jodió la vida? 632 00:33:56,164 --> 00:33:57,332 - [John] No me respondas. 633 00:33:57,666 --> 00:34:00,043 Así es, perra. Jodiste mi vida. 634 00:34:00,377 --> 00:34:03,547 Eres la razón por la que soy donde estoy hoy, perra. 635 00:34:03,880 --> 00:34:05,048 - [Señora. Nathan] Eso es una tontería. 636 00:34:05,382 --> 00:34:06,383 - [John] No me respondas. 637 00:34:06,716 --> 00:34:08,134 - [Señora. nathan] puedo responderte en cualquier momento. 638 00:34:08,468 --> 00:34:09,386 - ¿Es así? 639 00:34:09,719 --> 00:34:10,887 Te romperé la boca. 640 00:34:11,221 --> 00:34:14,349 (música dramática tensa) 641 00:34:14,683 --> 00:34:19,062 (crujido) (gritando) 642 00:34:21,606 --> 00:34:23,942 (gritando) 643 00:34:26,319 --> 00:34:28,572 (crujido) 644 00:34:29,948 --> 00:34:33,243 (música rítmica dramática) 645 00:34:42,711 --> 00:34:44,296 - Mamá, ¿qué pasó? 646 00:34:51,386 --> 00:34:53,722 (gritando) 647 00:34:56,141 --> 00:34:58,226 (crujiendo) 648 00:34:59,936 --> 00:35:01,813 (gritando) 649 00:35:02,147 --> 00:35:04,107 - [Hombre] ¡Dios mío, Johnny! 650 00:35:06,443 --> 00:35:09,195 (gritando) 651 00:35:09,529 --> 00:35:12,657 (música rítmica tensa) 652 00:35:16,369 --> 00:35:18,997 - Esta vez no volveré. 653 00:35:20,415 --> 00:35:21,791 Estoy construyendo una choza por la antigua vía del ferrocarril 654 00:35:22,125 --> 00:35:23,793 como el viejo Johnson. 655 00:35:24,127 --> 00:35:24,753 Ella está hablando de ternera. 656 00:35:25,086 --> 00:35:26,004 ¿Tienes ternera? 657 00:35:26,338 --> 00:35:28,798 Ella dice: "No, yo No tengo ternera." 658 00:35:29,132 --> 00:35:31,092 ¿Qué diablos hizo? ¿Le hago de todos modos? 659 00:35:31,426 --> 00:35:32,510 - ¿Oye, Rinaldi? 660 00:35:32,844 --> 00:35:34,054 ¿Eres tu? 661 00:35:34,387 --> 00:35:35,096 - ¿Quién diablos es ese? 662 00:35:37,349 --> 00:35:38,475 Nathan, ¿eres tú? 663 00:35:40,060 --> 00:35:41,144 - Oye, Rinaldi, hombre, ¿qué? ¿te pasó en la cabeza? 664 00:35:41,478 --> 00:35:43,647 - Mi madre está en el trapo otra vez. 665 00:35:43,980 --> 00:35:44,939 - ¿Su? 666 00:35:45,273 --> 00:35:46,149 ¿Qué está pasando? por aquí, hombre? 667 00:35:46,483 --> 00:35:47,400 - No la culpo realmente. 668 00:35:47,734 --> 00:35:49,486 Todo es culpa de la sociedad. 669 00:35:49,819 --> 00:35:50,779 - No es sólo tu madre. 670 00:35:51,112 --> 00:35:52,989 Cuando Linda llegó a casa desde la escuela hoy, 671 00:35:53,323 --> 00:35:56,284 ella dice que vio a su madre comiendo a su hermanito, 672 00:35:56,618 --> 00:35:59,287 y justo ahora, mira, estoy en camino a encontrarla. 673 00:35:59,621 --> 00:36:01,998 Te lo explicaré en el camino. 674 00:36:02,332 --> 00:36:03,792 - Jeff, ¿qué pasa? ¿La rata de agua gigante? 675 00:36:04,125 --> 00:36:05,085 - Eres muy lindo. 676 00:36:05,418 --> 00:36:07,754 - Mira, Linda, tuve para traerlo consigo. 677 00:36:08,088 --> 00:36:09,798 Escucha, creo lo que me lo dijiste antes 678 00:36:10,131 --> 00:36:11,591 sobre tu madre. 679 00:36:11,925 --> 00:36:12,926 - [Linda] Jeff, ¿qué pasó? 680 00:36:13,259 --> 00:36:15,053 - Mi madre, se comió a mi padre. 681 00:36:16,304 --> 00:36:17,681 Eso no es todo 682 00:36:18,014 --> 00:36:20,934 La señora Viverido intentó hacer una comida con Rinaldi. 683 00:36:21,267 --> 00:36:22,560 - Eso es ternera, tonto. 684 00:36:22,894 --> 00:36:24,437 De todos modos, eso es lo que yo Creo que estaba tratando de hacer, 685 00:36:24,771 --> 00:36:26,064 pero no voy a ir volver para descubrirlo. 686 00:36:26,398 --> 00:36:27,899 Esta noche me escaparé. 687 00:36:28,233 --> 00:36:30,944 estoy construyendo un cobertizo abajo junto al ferrocarril. 688 00:36:31,277 --> 00:36:32,404 Ustedes dos pueden venir. 689 00:36:32,737 --> 00:36:34,114 Supongo que podría haz algo de espacio. 690 00:36:35,198 --> 00:36:35,990 - Oye, ¿quién es ese? 691 00:36:37,909 --> 00:36:39,369 - Se parece a Timmy Nolan. 692 00:36:40,328 --> 00:36:42,122 ¡Timmy, por aquí! 693 00:36:42,455 --> 00:36:43,790 ¡Oye, Timmy, por aquí! 694 00:36:49,796 --> 00:36:50,755 - Mi madre, ella, 695 00:36:52,632 --> 00:36:54,467 Ella acaba de comerse a mi hermano. 696 00:36:54,801 --> 00:36:55,677 - Sí, nuestras madres también. 697 00:36:56,010 --> 00:36:57,762 - ¿Mi madre se comió a tus madres? 698 00:36:58,096 --> 00:36:59,222 - No, mi madre se comió a mi padre. 699 00:36:59,556 --> 00:37:01,057 - Ella nunca ha terminado algo como esto antes. 700 00:37:02,100 --> 00:37:03,977 - Mi madre se comió a mi hermanito. 701 00:37:04,310 --> 00:37:05,478 - Sí, y estamos Estoy harto de eso también. 702 00:37:05,812 --> 00:37:06,271 Estamos huyendo. 703 00:37:06,604 --> 00:37:07,981 ¿Quieres unirte a nosotros? 704 00:37:08,314 --> 00:37:10,275 - Mira, hombre, nadie huyendo. 705 00:37:10,608 --> 00:37:11,735 algo extraño está pasando aquí. 706 00:37:12,068 --> 00:37:12,861 Simplemente no podemos quedarnos sin él. 707 00:37:13,194 --> 00:37:14,738 - ¿Qué se supone que vamos? que hacer, Natán? 708 00:37:15,071 --> 00:37:16,656 Siéntate aquí y consigue nuestros culos masticados 709 00:37:16,990 --> 00:37:18,450 por nuestras madres? 710 00:37:18,783 --> 00:37:19,534 - Mira, quiero decir, Jeff tiene razón. 711 00:37:19,868 --> 00:37:20,869 Al menos deberíamos quedarnos 712 00:37:21,202 --> 00:37:22,746 y ver que es todo sobre, ¿verdad? 713 00:37:23,079 --> 00:37:23,913 - Mira, creo todos somos responsables 714 00:37:24,247 --> 00:37:25,957 para nuestra propia madre acciones, hombre. 715 00:37:26,291 --> 00:37:28,376 Tenemos que detenerlos antes. ya se hace más daño. 716 00:37:28,710 --> 00:37:30,003 - ¿Y si no podemos? 717 00:37:30,336 --> 00:37:32,380 Quiero decir, mi madre nunca tuvo algún respeto por mí antes. 718 00:37:32,714 --> 00:37:34,674 ¿Qué te hace pensar? ¿Puedo detenerla ahora? 719 00:37:36,217 --> 00:37:38,178 - Mira, Rinaldi, hombre, eso es va a ser tu problema. 720 00:37:42,891 --> 00:37:44,934 (música instrumental tensa) - Esto es extraño. 721 00:37:45,268 --> 00:37:46,186 - ¿Qué es eso? 722 00:37:46,519 --> 00:37:48,021 - Esta cultura de tu ex esposa. 723 00:37:48,354 --> 00:37:49,272 - ¿Qué pasa con eso? 724 00:37:49,606 --> 00:37:51,024 - Bueno, no estoy muy seguro. 725 00:37:51,357 --> 00:37:53,109 Algo no está bien. 726 00:37:53,443 --> 00:37:54,402 ¿Estaba viendo un doctor para cualquier cosa 727 00:37:54,736 --> 00:37:56,654 que conoces últimamente? 728 00:37:56,988 --> 00:37:57,822 - No, que yo sepa, ¿por qué? 729 00:37:58,156 --> 00:38:00,575 - Bueno, es extraño. tipo de virus, 730 00:38:00,909 --> 00:38:02,911 nada que haya visto antes. 731 00:38:03,244 --> 00:38:04,245 (golpeando) 732 00:38:04,579 --> 00:38:05,121 Métete en el gabinete. 733 00:38:05,455 --> 00:38:05,914 (golpeando) 734 00:38:06,247 --> 00:38:07,207 Aguanta el agua. 735 00:38:10,084 --> 00:38:11,586 Aguanta el agua, aguanta el agua. 736 00:38:11,920 --> 00:38:13,129 (golpeando) 737 00:38:13,463 --> 00:38:14,005 - Hola, Lee. 738 00:38:15,340 --> 00:38:16,883 - ¿Qué puedo hacer por usted, Comisario? 739 00:38:17,217 --> 00:38:19,636 - ¿Qué piensas? ¿puedes hacer por mí? 740 00:38:19,969 --> 00:38:21,471 - no tengo tiempo para los juegos, señor Comisario, 741 00:38:21,805 --> 00:38:23,473 Entonces, ¿por qué no dices? ¿Tu negocio rápido? 742 00:38:23,807 --> 00:38:24,933 Tengo algo de trabajo que hacer. 743 00:38:25,266 --> 00:38:27,352 - Clyde McCormick ha escapado. desde la comisaría. 744 00:38:27,685 --> 00:38:28,895 - [Lee] Escapó, pero ¿cómo? 745 00:38:29,229 --> 00:38:30,063 - Deja la mierda, Lee. 746 00:38:30,396 --> 00:38:31,564 ¿Dónde está Clyde? 747 00:38:31,898 --> 00:38:32,732 - ¿Cómo debería saberlo? 748 00:38:33,066 --> 00:38:33,900 - Eres su amigo. 749 00:38:34,234 --> 00:38:35,735 - Oh, él sería loco por venir aquí. 750 00:38:36,069 --> 00:38:37,946 - Acaba de matar a su ex esposa y su hijo. 751 00:38:38,279 --> 00:38:39,906 Yo diría que eso es una locura. 752 00:38:40,240 --> 00:38:42,575 - Oh, hice un extraño descubrimiento esta noche 753 00:38:42,909 --> 00:38:45,995 mientras examina la cultura de rutina pruebas a la señora McCormick. 754 00:38:46,329 --> 00:38:47,413 - Creí haberte dicho que no. 755 00:38:49,874 --> 00:38:51,084 ¿Qué tipo de extraño descubrimiento? 756 00:38:51,417 --> 00:38:54,128 - Bueno, no estoy seguro, eh, pero lo estoy mirando ahora. 757 00:38:58,049 --> 00:39:00,885 ¿Te importaría echar un vistazo? 758 00:39:01,219 --> 00:39:03,888 - [Dixon] No, yo, eh, Reprobaron Bio en la escuela secundaria. 759 00:39:04,222 --> 00:39:06,766 - Bueno, en cualquier caso, yo soy, uh, lo estoy haciendo revisar 760 00:39:07,100 --> 00:39:09,352 por la Junta de Salud lo antes posible. 761 00:39:09,686 --> 00:39:11,145 - Eso no será necesario. 762 00:39:11,479 --> 00:39:12,021 - ¿Por qué no? 763 00:39:14,148 --> 00:39:16,025 - Quiero decir, claro, vete. adelante, que lo revisen. 764 00:39:16,317 --> 00:39:18,570 nunca podrás serlo demasiado cuidado, ¿verdad? 765 00:39:18,903 --> 00:39:19,696 - Correcto, eso es lo que siempre digo. 766 00:39:20,029 --> 00:39:20,780 - Mmm, sí. 767 00:39:22,115 --> 00:39:24,158 Mientras tanto, hay un maníaco suelto. 768 00:39:24,492 --> 00:39:27,203 estamos hablando de Un hombre peligroso aquí. 769 00:39:27,537 --> 00:39:30,707 Si Clyde aparece, no lo hagas. dude en llamarme. 770 00:39:31,040 --> 00:39:31,624 - Bien. 771 00:39:35,253 --> 00:39:37,672 (golpes de puerta) 772 00:39:40,008 --> 00:39:40,717 Se ha ido. 773 00:39:43,386 --> 00:39:44,929 - Sí, y también tus archivos. 774 00:39:46,014 --> 00:39:46,890 - Eso fue impresionante. 775 00:39:47,223 --> 00:39:49,142 Sin ellos, nosotros no tengo pruebas. 776 00:39:49,475 --> 00:39:50,435 - Déjamelo a mí. 777 00:39:52,186 --> 00:39:53,855 - Pero Clyde, es demasiado peligroso. 778 00:39:55,106 --> 00:39:56,649 - No tengo nada más que perder. 779 00:39:56,983 --> 00:39:58,651 - Oye, está bien, pero ten cuidado. 780 00:39:58,985 --> 00:40:01,237 Mientras tanto, pagaré Dr. Bass una visita. 781 00:40:01,571 --> 00:40:02,655 Desde que extraje el virus 782 00:40:02,989 --> 00:40:04,616 de tu ex esposa vía vaginal, 783 00:40:04,949 --> 00:40:06,618 tal vez él lo sepa algo al respecto. 784 00:40:08,286 --> 00:40:09,454 - ¿Un virus dices? 785 00:40:09,787 --> 00:40:11,205 - Totalmente ajeno a mí. 786 00:40:11,539 --> 00:40:12,832 Traje una muestra. 787 00:40:13,166 --> 00:40:14,375 Creo que deberías echarle un vistazo. 788 00:40:14,709 --> 00:40:16,419 - Bueno, doctor Grouty, Soy un hombre muy ocupado. 789 00:40:16,753 --> 00:40:17,754 Deja la muestra aquí, 790 00:40:18,087 --> 00:40:19,088 Lo miraré primero cosa por la mañana. 791 00:40:19,422 --> 00:40:20,757 - Dr. Bass, creo deberías considerar 792 00:40:21,090 --> 00:40:23,051 mirándolo antes. 793 00:40:23,384 --> 00:40:24,260 - Estoy seguro de que no es nada, Grouty. 794 00:40:24,594 --> 00:40:26,471 Lo miraré primero cosa por la mañana. 795 00:40:26,804 --> 00:40:27,805 Y en el futuro, 796 00:40:28,139 --> 00:40:29,641 creo que deberías quedarte a diseccionar cadáveres, 797 00:40:29,974 --> 00:40:31,851 y dejar las enfermedades para el Junta de Salud de la que preocuparse, 798 00:40:32,185 --> 00:40:32,727 ¿eh? 799 00:40:37,774 --> 00:40:39,984 (música instrumental suave) 800 00:40:40,318 --> 00:40:41,277 - Dr. Grouty. 801 00:40:41,611 --> 00:40:42,153 - Sí. 802 00:40:44,113 --> 00:40:47,575 - Soy enfermera, um, Felicia Cod, y, eh, 803 00:40:47,909 --> 00:40:50,119 No pude evitar escuchar tu conversación con, 804 00:40:51,162 --> 00:40:53,873 Con el Dr. Bass. 805 00:40:55,249 --> 00:40:56,125 Esta muestra fue ella, 806 00:40:57,293 --> 00:40:59,545 ¿Era como un virus extraño? 807 00:40:59,879 --> 00:41:00,964 - Sí. 808 00:41:01,297 --> 00:41:02,882 - Pero, pero hice lo mismo. descubrimiento, justo el otro día, 809 00:41:03,216 --> 00:41:05,093 mientras prueba un muestra de sangre del paciente. 810 00:41:05,426 --> 00:41:06,469 - ¿Le dijiste al Dr. Bass? 811 00:41:06,803 --> 00:41:08,137 - Cuando intenté dile al buen doctor, 812 00:41:08,471 --> 00:41:10,890 reaccionó más o menos igual de la misma manera que acaba de hacer contigo. 813 00:41:11,224 --> 00:41:13,017 - [Lee] ¿Te acuerdas? ¿El nombre de este paciente? 814 00:41:13,351 --> 00:41:13,851 - Sí. 815 00:41:14,769 --> 00:41:16,020 Roddy Douglas. 816 00:41:16,980 --> 00:41:18,648 - Oh, gracias, gracias, Felicia. 817 00:41:18,982 --> 00:41:19,941 - No sé qué todo esto se trata, 818 00:41:20,274 --> 00:41:22,110 pero me bajo, um, en media hora, 819 00:41:22,443 --> 00:41:25,822 entonces, bueno, simplemente hacer cualquier cosa para ayudar. 820 00:41:26,155 --> 00:41:27,615 - necesitaré todo la ayuda que puedo conseguir. 821 00:41:36,374 --> 00:41:40,044 (música instrumental tensa) 822 00:41:43,172 --> 00:41:45,883 - Sabes, Biff, yo Finalmente le disparé a mi perro. 823 00:41:46,217 --> 00:41:47,218 - ¿De verdad estaba enojado? 824 00:41:47,552 --> 00:41:49,053 - [Oficial] Bueno, no estaba muy feliz. 825 00:41:49,387 --> 00:41:50,555 - Blanco loco. 826 00:41:50,888 --> 00:41:54,308 - [Oficial] (risas) Sí. 827 00:41:58,229 --> 00:42:01,190 (música de baile rítmica) 828 00:42:19,709 --> 00:42:21,335 - Mi madre está cerca aquí en algún lugar. 829 00:42:36,059 --> 00:42:37,935 (sorbiendo) 830 00:42:38,269 --> 00:42:39,854 - ¿Podrías mirar eso, Ethel? 831 00:42:40,188 --> 00:42:42,356 ¿No es esa Joyce? ¿La madre de Shepard? 832 00:42:42,690 --> 00:42:43,691 ¿Dónde están sus modales? 833 00:42:44,817 --> 00:42:46,569 - No me sorprende en absoluto. 834 00:42:46,903 --> 00:42:48,112 He oído que es una zorra. 835 00:42:51,199 --> 00:42:54,035 - [Mujer] ¿Por qué están mirando? ¿Nos miras así, Ethel? 836 00:42:57,330 --> 00:42:58,206 - Ah, ahí está. 837 00:42:58,539 --> 00:42:59,373 Espera hasta conocerla. 838 00:42:59,707 --> 00:43:01,167 - Pensarías en el futuro. 839 00:43:01,501 --> 00:43:03,503 ellos mostrarían algo de buena crianza. 840 00:43:05,671 --> 00:43:07,006 - Bueno, vienen por aquí. 841 00:43:07,340 --> 00:43:09,175 y no me gusta el míralos a los ojos. 842 00:43:10,176 --> 00:43:11,135 - ¡Ay, madre! 843 00:43:13,888 --> 00:43:18,684 (gritando) (música tensa y espeluznante) 844 00:43:19,018 --> 00:43:20,520 ¡Dios mío! 845 00:43:20,853 --> 00:43:21,604 - [Frankie] ¡Mierda! 846 00:43:21,938 --> 00:43:22,605 - ¡Madre! 847 00:43:22,939 --> 00:43:24,023 (crujiendo) 848 00:43:24,357 --> 00:43:26,275 (gritando) 849 00:43:30,655 --> 00:43:32,949 (crujiendo) 850 00:43:33,282 --> 00:43:34,033 ¿Madre? 851 00:43:34,367 --> 00:43:36,577 (gritando) 852 00:43:38,204 --> 00:43:40,206 (retumbar) 853 00:43:51,592 --> 00:43:52,593 -Joyce. 854 00:43:52,927 --> 00:43:54,053 - Oye, ¿esa es tu madre? 855 00:43:55,054 --> 00:43:56,806 - Esto es un mal sueño, 856 00:43:57,140 --> 00:43:59,058 Un muy, muy mal sueño. 857 00:43:59,392 --> 00:44:03,104 - Oye, sueñes o no, estoy saliendo de aquí. 858 00:44:04,480 --> 00:44:06,816 - Ay, madre, ¿cómo pudiste? 859 00:44:08,276 --> 00:44:09,110 (crujiendo) 860 00:44:09,443 --> 00:44:10,361 - Ven, Joyce. 861 00:44:10,695 --> 00:44:11,362 (eructos) 862 00:44:11,696 --> 00:44:14,115 Dale a tu madre un gran abrazo grande. 863 00:44:18,452 --> 00:44:20,788 (gritando) 864 00:44:33,426 --> 00:44:36,429 (Pasos tocando) (música rítmica tensa) 865 00:44:36,762 --> 00:44:38,806 (ruido metálico) 866 00:44:51,986 --> 00:44:53,321 (gritando) 867 00:44:53,654 --> 00:44:54,488 - ¡Shh! 868 00:44:54,822 --> 00:44:55,781 ¡Justo detrás de nosotros! 869 00:44:56,115 --> 00:44:58,326 - Mierda, ¿qué carajo? ¡Vamos, por aquí! 870 00:44:58,659 --> 00:45:02,205 (música instrumental tensa) 871 00:45:39,242 --> 00:45:40,159 - Dios mío. 872 00:45:42,161 --> 00:45:45,164 (música rítmica tensa) 873 00:46:00,221 --> 00:46:03,057 (Pasos tocando) 874 00:46:08,145 --> 00:46:09,355 - ¿Están ahí fuera? 875 00:46:09,689 --> 00:46:10,231 - ¡Shh! 876 00:46:11,399 --> 00:46:13,442 Creo que está claro. 877 00:46:13,776 --> 00:46:14,819 - ¿Está seguro? 878 00:46:15,152 --> 00:46:15,945 - ¡No sé! 879 00:46:16,279 --> 00:46:17,405 - ¡Pues mira, maldita sea! 880 00:46:21,033 --> 00:46:22,827 (gritando) 881 00:46:23,160 --> 00:46:24,161 ¿Dios mío, Joyce? 882 00:46:25,538 --> 00:46:26,247 Ay dios mío. 883 00:46:27,456 --> 00:46:28,124 ¿Joyce? 884 00:46:41,220 --> 00:46:43,556 (gritando) 885 00:46:46,851 --> 00:46:49,186 Rinaldi, hijo de a, asustaste al ¡Márgate de mí, Joyce! 886 00:46:49,520 --> 00:46:50,938 Bájate, estás arruinando el sueldo de esta semana. 887 00:46:51,272 --> 00:46:52,773 - Mira, algo Jodido está pasando. 888 00:46:53,107 --> 00:46:56,569 - Oh, no jodas, esta chica Tengo un caníbal por madre. 889 00:46:56,902 --> 00:46:59,196 Y las amigas de su madre, Devoradores de hombres, todos ellos. 890 00:46:59,530 --> 00:47:02,033 - No hables de mi madre de esa manera. 891 00:47:02,366 --> 00:47:04,201 - Lo siento, nena, pero tú Lo vi por ti mismo. 892 00:47:04,535 --> 00:47:05,828 - ¿Lo que está sucediendo? 893 00:47:06,162 --> 00:47:07,705 - No te sorprendas si Ya no te llamo. 894 00:47:08,039 --> 00:47:10,624 - Escuchen, todos La madre está detrás de nuestra carne. 895 00:47:10,958 --> 00:47:12,209 Tenemos que salir de aquí. 896 00:47:12,543 --> 00:47:13,210 Vamos. 897 00:47:17,715 --> 00:47:19,425 ¡Vamos, mueve el culo! 898 00:47:27,183 --> 00:47:28,726 - Mira, no sé si puede seguir adelante con esto. 899 00:47:29,060 --> 00:47:30,144 (suspirando) 900 00:47:30,478 --> 00:47:32,646 - No te preocupes, Timmy, sólo hacer exactamente lo que planeamos. 901 00:47:32,980 --> 00:47:34,899 - Está bien, déjame ver. si entendí esto bien. 902 00:47:35,232 --> 00:47:37,943 Llamo a mi madre y Dile: Mami, ven a buscarme. 903 00:47:38,277 --> 00:47:39,236 Y cuando sale mi madre. 904 00:47:39,570 --> 00:47:41,572 - Linda y yo lo haremos estar junto a la puerta. 905 00:47:41,906 --> 00:47:43,074 Ahora, cuando ella viene hacia ti, 906 00:47:44,784 --> 00:47:46,827 Voy a golpearla sobre el cabeza con este bate de béisbol. 907 00:47:47,161 --> 00:47:47,745 - Sí, pero no demasiado. 908 00:47:48,079 --> 00:47:49,080 Ella sigue siendo mi madre, ¿sabes? 909 00:47:49,413 --> 00:47:50,748 - No, no la golpearé muy fuerte. 910 00:47:51,082 --> 00:47:52,166 lo suficiente para noquearla. 911 00:47:53,834 --> 00:47:55,586 - Y luego atamos esto. cadena alrededor de ella, ¿verdad? 912 00:47:55,920 --> 00:47:57,088 - Sí, pero no demasiado apretado. 913 00:47:58,005 --> 00:47:59,256 - No, lo sé, no demasiado apretado. 914 00:48:02,885 --> 00:48:04,720 - Luego vamos y hacemos el ¿Lo mismo para tus madres? 915 00:48:06,430 --> 00:48:07,765 - Bien. 916 00:48:08,099 --> 00:48:08,641 - Puedes apostar. 917 00:48:11,102 --> 00:48:13,062 - Está bien, creo que estoy listo. 918 00:48:13,396 --> 00:48:16,482 (música instrumental tensa) 919 00:48:16,816 --> 00:48:19,360 (cadenas sonando) 920 00:48:24,240 --> 00:48:25,950 Mamá. 921 00:48:26,283 --> 00:48:26,742 Mamá. 922 00:48:27,076 --> 00:48:27,660 - Más fuerte. 923 00:48:28,911 --> 00:48:31,205 - ¡Mami, ay, mami! 924 00:48:44,760 --> 00:48:47,012 - Timmy, ¿eres tú? 925 00:48:47,346 --> 00:48:48,722 - Sí, mamá, soy yo. 926 00:48:49,056 --> 00:48:51,517 - ¿Dónde has estado, Timmy? 927 00:48:51,851 --> 00:48:53,811 Tenías a mamá toda preocupada. 928 00:48:55,771 --> 00:48:57,189 Entra, Timmy. 929 00:48:57,523 --> 00:48:58,899 - No, mamá. 930 00:48:59,233 --> 00:49:00,734 - Entra, Timmy. 931 00:49:02,736 --> 00:49:05,030 Tu hermano no tiene uno para jugar. 932 00:49:05,364 --> 00:49:06,198 - Mamá. 933 00:49:07,116 --> 00:49:08,909 ¡Cuidado, mamá! (música dramática tensa) 934 00:49:09,243 --> 00:49:11,704 - Ah, apestas, 935 00:49:13,456 --> 00:49:15,374 comestibles, niños pequeños. 936 00:49:22,089 --> 00:49:23,174 (crujiendo) 937 00:49:23,507 --> 00:49:26,552 (eslabones de cadena traqueteando) 938 00:49:30,306 --> 00:49:31,307 - ¿Cuál es el problema? contigo, hombre? 939 00:49:31,640 --> 00:49:32,850 ¡Podrías habernos matado! 940 00:49:40,149 --> 00:49:41,775 - [Hitchcock] Schwartz, Aquí el oficial Hitchcock. 941 00:49:42,109 --> 00:49:43,903 ¿Qué está pasando en eso? escuela secundaria por allá? 942 00:49:44,236 --> 00:49:44,945 - [Schwartz] Ellos llamado a la estacion 943 00:49:45,279 --> 00:49:46,572 hace un par de minutos. 944 00:49:46,906 --> 00:49:48,115 Dijo que el lugar está lleno de caníbales o algo así, 945 00:49:48,449 --> 00:49:49,116 No lo sé. 946 00:49:49,450 --> 00:49:50,659 - [Hitchcock] ¿Melones? 947 00:49:50,993 --> 00:49:51,827 - [Schwartz] ¿Cuál es el ¿Te importa, melones? 948 00:49:52,161 --> 00:49:52,620 ¡Caníbales! 949 00:49:52,953 --> 00:49:53,954 - [Hitchcock] Caníbales, 950 00:49:54,288 --> 00:49:55,247 ¿Qué diablos eres? hablando de caníbales? 951 00:49:55,581 --> 00:49:56,165 - [Schwartz] Son caníbales, 952 00:49:56,499 --> 00:49:57,416 caníbales en la escuela secundaria. 953 00:49:57,750 --> 00:49:59,001 Los niños comieron el maestros, los maestros, 954 00:49:59,335 --> 00:50:00,753 no se que diablos lo es. 955 00:50:01,086 --> 00:50:02,129 - [Hitchcock] Caníbales, ¿Qué quieres decir? 956 00:50:02,463 --> 00:50:04,673 son personas que se comen a otros gente en la escuela secundaria? 957 00:50:05,007 --> 00:50:05,674 - [Schwartz] ¿Qué? ¿Crees que quiero decir? 958 00:50:06,008 --> 00:50:06,884 ¿Están jugando al ajedrez? 959 00:50:07,218 --> 00:50:09,011 Sí, se están comiendo a los profesores. 960 00:50:09,345 --> 00:50:10,971 - [Hitchcock] Schwartz, ¿qué has hecho? ¿Has estado bebiendo, Schwartz? 961 00:50:11,305 --> 00:50:12,264 - [Rinaldi] Por aquí. 962 00:50:12,598 --> 00:50:13,724 - [Joyce] ¿Qué es? ¿Qué pasa, Rinaldi? 963 00:50:14,058 --> 00:50:14,725 Dime. 964 00:50:16,227 --> 00:50:17,895 - [Rinaldi] No lo hagas Preocúpate por eso ahora. 965 00:50:18,229 --> 00:50:19,396 Vámonos de aquí. 966 00:50:19,730 --> 00:50:22,107 - [Joyce] ¿Qué es? pasando con mi madre? 967 00:50:22,441 --> 00:50:24,068 - [Rinaldi] No, es No sólo tu madre, Joyce. 968 00:50:24,401 --> 00:50:27,988 Es mi mamá, la de Jeff Nathan. y la anciana de Timmy Nolan, 969 00:50:28,322 --> 00:50:29,323 y la mamá de Linda también. 970 00:50:29,657 --> 00:50:30,824 - [Joyce] ¿Sra. Douglas? 971 00:50:31,158 --> 00:50:33,035 Pero ¿por qué?, quiero decir, ¿cómo? 972 00:50:33,369 --> 00:50:34,078 - [Rinaldi] No lo sé. 973 00:50:34,411 --> 00:50:36,372 Todo lo que sé es que hemos tengo que detenerlos. 974 00:50:36,705 --> 00:50:38,874 - [Frankie] tengo que hacerlo ve al baño. 975 00:50:39,208 --> 00:50:39,917 - [Rinaldi] ¿Qué? 976 00:50:40,251 --> 00:50:42,086 - Tengo que orinar, muy mal. 977 00:50:42,419 --> 00:50:43,337 - De verdad, Frankie. 978 00:50:43,671 --> 00:50:45,339 - ¿No podría esperar? ¿Hasta que estemos a salvo? 979 00:50:45,673 --> 00:50:47,007 - Mira, hay un baño justo aquí arriba. 980 00:50:47,341 --> 00:50:48,926 Regresaré en un minuto. 981 00:50:49,260 --> 00:50:51,470 - Por una vez en mi vida yo intenta hacer algo bonito, 982 00:50:51,804 --> 00:50:55,641 como salvar un par de vidas, pero no, tienes que hacerlo. 983 00:50:55,975 --> 00:50:57,518 - Oye, gracias por Tu permiso, hombre. 984 00:50:59,937 --> 00:51:01,063 Estúpido imbécil. 985 00:51:01,397 --> 00:51:03,190 (murmurando) 986 00:51:05,442 --> 00:51:07,695 (golpe sordo) 987 00:51:16,078 --> 00:51:18,163 (ruido) 988 00:51:18,497 --> 00:51:21,208 - Oh, genial, simplemente genial. 989 00:51:22,334 --> 00:51:24,086 (música dramática tensa) Dividámonos. 990 00:51:24,420 --> 00:51:25,754 - ¿Qué pasa con Frankie? 991 00:51:26,088 --> 00:51:27,089 - Es un niño grande. 992 00:51:27,423 --> 00:51:29,633 Llegó al baño por su cuenta, ¿verdad? 993 00:51:29,967 --> 00:51:31,051 - Bueno, no puedo simplemente vete sin él. 994 00:51:31,385 --> 00:51:33,220 Él es mi cita. no estaría bien. 995 00:51:33,554 --> 00:51:34,888 - Mira, no lo eres Irse sin él. 996 00:51:35,222 --> 00:51:36,974 Te estás yendo, y es no porque no esté contigo, 997 00:51:37,308 --> 00:51:39,435 es porque no pudo aguantar su orina durante un par de minutos, 998 00:51:39,768 --> 00:51:41,645 entonces podríamos haber conseguido ¡Vete de aquí! 999 00:51:43,188 --> 00:51:44,523 - [Joyce] Vámonos de aquí. 1000 00:51:46,108 --> 00:51:46,900 - ¿Qué pasa con Frankie? 1001 00:51:47,234 --> 00:51:48,319 Pensé que era tu cita. 1002 00:51:48,652 --> 00:51:49,278 - ¿Frankie quién? 1003 00:51:49,612 --> 00:51:50,988 Nos comerán vivos. 1004 00:51:51,322 --> 00:51:52,239 - Oh, claro, claro, comido vivo. 1005 00:51:52,573 --> 00:51:54,450 Ya saben, ustedes, chicas, me hacen reír. 1006 00:51:54,783 --> 00:51:56,160 Pretendes ser de pie junto a tu hombre, 1007 00:51:56,493 --> 00:51:59,788 pero cuando se trata de irse con el hombre con el que entraste 1008 00:52:00,122 --> 00:52:01,498 y ser comido vivo. 1009 00:52:01,832 --> 00:52:03,125 - Oye, ¿a qué se debe todo este alboroto? 1010 00:52:04,126 --> 00:52:05,085 - ¡Correr! 1011 00:52:09,381 --> 00:52:13,761 - ¡Vaya! (música rítmica tensa) 1012 00:52:14,094 --> 00:52:17,097 - ¡Qué amable de tu parte! únete a nosotros para cenar. 1013 00:52:18,891 --> 00:52:20,142 - Encantado de conocer usted, señora Shepard. 1014 00:52:20,476 --> 00:52:22,353 Mi nombre es Frank Lemmonjello. 1015 00:52:22,686 --> 00:52:24,938 Estoy seguro de que Joyce le ha dicho Eres mucho sobre mí. 1016 00:52:25,272 --> 00:52:27,232 ¡Vaya! - ¡Bueno, vamos! 1017 00:52:27,566 --> 00:52:29,568 (gritando) 1018 00:52:29,902 --> 00:52:30,486 ¡Mierda! 1019 00:52:32,529 --> 00:52:33,572 ¡Ajá, ajá! 1020 00:52:34,990 --> 00:52:36,075 ¡Nos vemos! 1021 00:52:36,408 --> 00:52:37,826 ¡Malditos caníbales! 1022 00:52:43,123 --> 00:52:45,125 (gruñendo) 1023 00:52:47,169 --> 00:52:49,505 Ya sabes, mi madre le dijo Yo nunca deshonraré a una dama, 1024 00:52:49,838 --> 00:52:52,007 pero ella no dijo mierda sobre un caníbal. 1025 00:52:52,341 --> 00:52:57,054 (bofetadas) (golpe sordo) 1026 00:52:57,388 --> 00:52:57,971 Vamos, por aquí. 1027 00:53:02,267 --> 00:53:04,269 (música dramática tensa) 1028 00:53:04,603 --> 00:53:06,146 (gritando) 1029 00:53:06,480 --> 00:53:07,981 - ¡Ayúdame! 1030 00:53:08,315 --> 00:53:09,108 ¡Ayuda! 1031 00:53:09,441 --> 00:53:11,151 (gritos) 1032 00:53:12,152 --> 00:53:16,740 Ayúdame por favor (grita) ¡ayúdame! 1033 00:53:17,074 --> 00:53:21,453 (crujiendo) (gritando) 1034 00:53:24,123 --> 00:53:26,083 - Haz algo, Rinaldi. 1035 00:53:26,417 --> 00:53:27,793 - [Frankie] ¡Ayúdame! 1036 00:53:28,961 --> 00:53:30,963 (gritando) 1037 00:53:31,296 --> 00:53:32,089 - No puedo. 1038 00:53:42,933 --> 00:53:44,935 (música rítmica ligera) 1039 00:53:45,269 --> 00:53:46,270 - [Bacalao] Hmm. 1040 00:53:46,603 --> 00:53:47,062 - ¿Qué? 1041 00:53:47,396 --> 00:53:48,230 (gruñendo) 1042 00:53:48,564 --> 00:53:50,774 - Junto con bacterias, ácido úrico, 1043 00:53:51,108 --> 00:53:53,736 para destruir el cuerpo defectos estructurales. 1044 00:53:54,069 --> 00:53:57,114 Nótese el aumento de precipitar acetato. 1045 00:54:01,660 --> 00:54:03,370 - Este no es exactamente mi campo. 1046 00:54:06,749 --> 00:54:11,628 - Bueno, Lee, parece que esto El virus está inactivo en los machos. 1047 00:54:13,088 --> 00:54:15,591 pero, pero terriblemente activo en mujeres que han tenido hijos. 1048 00:54:18,135 --> 00:54:20,596 - Entonces, ¿eso significa que es ¿transmitido sexualmente? 1049 00:54:25,267 --> 00:54:26,059 - Sin duda. 1050 00:54:28,061 --> 00:54:29,146 (música tensa) 1051 00:54:29,480 --> 00:54:31,857 (perro ladrando) 1052 00:54:33,442 --> 00:54:34,526 - Oye, ¿estás bien? 1053 00:54:34,860 --> 00:54:35,694 - Bien, no hubo suerte, pero estamos bien. 1054 00:54:36,028 --> 00:54:36,862 ¿Qué hay de ti? 1055 00:54:38,155 --> 00:54:39,865 - Nunca llegué a casa de mi mamá. 1056 00:54:40,199 --> 00:54:41,950 - Estábamos atrapados en la escuela. 1057 00:54:42,284 --> 00:54:43,410 Rinaldi me salvó la vida. 1058 00:54:44,912 --> 00:54:46,038 - Ay, Joyce. 1059 00:54:46,371 --> 00:54:47,623 - Ah, Linda. 1060 00:54:47,956 --> 00:54:48,791 - Ah, hermano. 1061 00:54:50,042 --> 00:54:50,959 - Mira, tenemos que tirar. nosotros mismos juntos. 1062 00:54:51,293 --> 00:54:52,961 debe haber algo que podamos hacer. 1063 00:54:53,837 --> 00:54:54,421 (música dramática tensa) 1064 00:54:54,755 --> 00:54:55,547 (ruido) 1065 00:54:55,881 --> 00:54:56,632 - ¿Qué fue eso? 1066 00:54:58,300 --> 00:54:59,927 ¡Es el carnicero! 1067 00:55:00,260 --> 00:55:01,303 - ¿Oficial McCormick? 1068 00:55:01,637 --> 00:55:03,972 - Cálmate, soy inocente. 1069 00:55:04,306 --> 00:55:06,683 Ustedes niños no se dan cuenta ¿Qué está pasando aquí? 1070 00:55:07,017 --> 00:55:08,018 - Sí, lo hacemos. 1071 00:55:08,352 --> 00:55:09,061 - Sí, deberíamos ve a la policía. 1072 00:55:09,394 --> 00:55:10,896 - [Clyde] No puedes, ellos están involucrados. 1073 00:55:11,230 --> 00:55:12,439 Es una larga historia. 1074 00:55:12,773 --> 00:55:15,526 Ve con el Dr. Grouty, él te explicará todo. 1075 00:55:15,859 --> 00:55:16,735 - No sé. 1076 00:55:17,069 --> 00:55:19,404 - [Clyde] Mira, soy pasando a la escuela. 1077 00:55:19,738 --> 00:55:20,739 Si vas al Dr. Grouty, 1078 00:55:21,073 --> 00:55:22,115 quiero que me des él este mensaje. 1079 00:55:26,078 --> 00:55:28,288 - Me pareció oír algo. niños hablando aquí. 1080 00:55:29,957 --> 00:55:32,543 Muy bien, sé quién es cada uno. y cada uno de ustedes lo es. 1081 00:55:32,876 --> 00:55:34,670 Oye, ¿quién es el niño grande? 1082 00:55:35,003 --> 00:55:35,879 - ¡Correr! 1083 00:55:36,213 --> 00:55:38,674 - ¡Está bien, quieto, McCormick! 1084 00:55:39,007 --> 00:55:41,051 (disparo de arma) 1085 00:55:43,095 --> 00:55:45,764 ¡Oigan, niños, deténganse, deténganse, deténganse! 1086 00:55:51,186 --> 00:55:54,189 (música rítmica ligera) 1087 00:55:58,151 --> 00:55:59,111 Niños. 1088 00:56:01,822 --> 00:56:04,908 Niños, sé lo que están haciendo. 1089 00:56:05,826 --> 00:56:08,412 Ja, sexo, drogas, rock and roll. 1090 00:56:08,745 --> 00:56:10,873 Mmmm, igual que yo cuando yo era un niño. 1091 00:56:11,206 --> 00:56:12,416 Vaya, los odio. 1092 00:56:15,460 --> 00:56:17,546 (golpeando) 1093 00:56:25,387 --> 00:56:27,097 (golpeando) 1094 00:56:27,431 --> 00:56:29,600 (silbando) 1095 00:56:35,898 --> 00:56:37,065 - ¿Qué vamos a hacer? 1096 00:56:38,275 --> 00:56:40,152 - Sólo hay uno lo que nos queda por hacer. 1097 00:56:42,237 --> 00:56:43,697 Tenemos que destruir a nuestras madres. 1098 00:56:44,615 --> 00:56:45,490 - ¿Matar a tu madre? 1099 00:56:46,700 --> 00:56:49,369 - No son nuestros Ya no soy madre, Joyce. 1100 00:56:49,703 --> 00:56:50,704 Seamos realistas. 1101 00:56:51,038 --> 00:56:52,789 Se han convertido en monstruos. 1102 00:56:53,123 --> 00:56:55,000 - Mira, no quiero ver más derramamiento de sangre. 1103 00:56:56,877 --> 00:56:58,712 He tomado una decisión. 1104 00:56:59,046 --> 00:57:00,005 Es lo que todos deberíamos hacer. 1105 00:57:00,339 --> 00:57:01,131 - Estoy de acuerdo con Timmy. 1106 00:57:02,090 --> 00:57:03,884 ¿Recuerdas lo que dijimos antes? 1107 00:57:04,217 --> 00:57:07,054 Todos somos responsables de las acciones de nuestra propia madre. 1108 00:57:07,387 --> 00:57:07,971 ¿Bien? 1109 00:57:08,305 --> 00:57:09,014 - Simplemente no parece 1110 00:57:09,348 --> 00:57:10,849 hay cualquier cosa nos queda por hacer. 1111 00:57:11,183 --> 00:57:12,184 - Mira, hay una alternativa. 1112 00:57:12,517 --> 00:57:13,894 Podemos ir con el Dr. Grouty. 1113 00:57:14,227 --> 00:57:14,978 - No, gracias. 1114 00:57:15,312 --> 00:57:17,147 - McCormick dijo que Tenía algunas respuestas. 1115 00:57:17,481 --> 00:57:19,524 - [Rinaldi] No quiero escuche todo lo que tenga que decir. 1116 00:57:19,858 --> 00:57:20,859 - ¿Por qué no? 1117 00:57:21,193 --> 00:57:22,945 - Simplemente no me gusta el forma en que los adultos manejan las cosas, 1118 00:57:23,278 --> 00:57:24,196 eso es todo. 1119 00:57:24,529 --> 00:57:25,739 Quiero decir, ellos tienen la culpa. por todo este lío 1120 00:57:26,073 --> 00:57:27,074 en primer lugar. 1121 00:57:27,407 --> 00:57:28,700 - Está bien, estoy de acuerdo contigo, 1122 00:57:29,034 --> 00:57:30,369 pero no creo que debamos tomar cualquier decisión drástica 1123 00:57:30,702 --> 00:57:31,995 cuando todavía hay algo de esperanza. 1124 00:57:32,329 --> 00:57:33,914 Mira, si ellos, nuestros la madre era totalmente responsable 1125 00:57:34,247 --> 00:57:34,873 por lo que hicieron, 1126 00:57:35,207 --> 00:57:36,917 Podría estar de acuerdo con Timmy, pero no lo son. 1127 00:57:37,250 --> 00:57:38,919 McCormick dijo que son padeciendo una enfermedad. 1128 00:57:39,252 --> 00:57:41,838 Ahora, si ese es el caso, Podría haber una cura, hombre. 1129 00:57:42,881 --> 00:57:44,049 ¿No ves eso? 1130 00:57:44,383 --> 00:57:45,884 Todavía hay esperanza para ellos. 1131 00:57:46,218 --> 00:57:47,928 - ¿Y si no hay cura? 1132 00:57:48,261 --> 00:57:50,889 Quiero decir, ¿qué hospital? ¿Realmente los tomaría? 1133 00:57:51,223 --> 00:57:53,100 No, amo a mi madre, 1134 00:57:53,433 --> 00:57:54,142 pero no me gusta verla así. 1135 00:57:54,476 --> 00:57:55,894 Ella está sufriendo. 1136 00:57:56,228 --> 00:57:57,854 Todos están sufriendo. 1137 00:57:58,188 --> 00:57:59,106 Tenemos que matarlos. 1138 00:57:59,439 --> 00:58:01,858 tenemos que ponerlos de su miseria. 1139 00:58:02,192 --> 00:58:02,859 - ¡Timmy! 1140 00:58:03,193 --> 00:58:03,986 ¡Timmy, espera! 1141 00:58:05,362 --> 00:58:06,405 - Olvídalo. 1142 00:58:06,738 --> 00:58:07,698 El chico tiene la cabeza puesta. 1143 00:58:08,031 --> 00:58:09,157 Se ha ido. 1144 00:58:10,534 --> 00:58:12,160 - ¿Qué será entonces? 1145 00:58:15,414 --> 00:58:16,540 (música rítmica ligera) 1146 00:58:16,873 --> 00:58:18,625 (golpeando) 1147 00:58:18,959 --> 00:58:19,501 - Lo conseguiré. 1148 00:58:24,214 --> 00:58:24,881 Ah, Lee. 1149 00:58:25,882 --> 00:58:26,842 - ¿Quién es, Felicia? 1150 00:58:36,143 --> 00:58:37,769 ¿Qué puedo hacer por ti? 1151 00:58:38,103 --> 00:58:40,230 - Oficial McCormick Dijiste que podías ayudarnos. 1152 00:58:40,564 --> 00:58:41,732 - [Lee] Clyde, ¿dónde está? 1153 00:58:42,065 --> 00:58:43,233 - Le dispararon, 1154 00:58:43,567 --> 00:58:44,401 Oficial Hitchcock. 1155 00:58:46,445 --> 00:58:47,904 - Le dije que no fuera. 1156 00:58:49,906 --> 00:58:50,615 - Lo siento, Lee. 1157 00:58:52,200 --> 00:58:54,077 - Dios, ¿dijo algo? 1158 00:58:54,411 --> 00:58:56,329 - Nos dijo que fuéramos a verte. 1159 00:58:56,663 --> 00:58:57,956 - Y tenía un mensaje. 1160 00:58:58,290 --> 00:58:59,082 - Bueno, dímelo. 1161 00:59:00,417 --> 00:59:01,543 - No sé qué quiso decir con eso, 1162 00:59:01,877 --> 00:59:03,253 pero dijo que Dixon La esposa tenía el virus. 1163 00:59:05,672 --> 00:59:07,049 - ¡La esposa de Dixon! 1164 00:59:07,382 --> 00:59:08,216 ¡Ese bastardo! 1165 00:59:14,598 --> 00:59:16,016 (la puerta se cierra de golpe) 1166 00:59:16,349 --> 00:59:17,350 Quiero saber por qué, Dixon. 1167 00:59:19,102 --> 00:59:21,646 - Bueno, doctor Grouty, Ah, que sorpresa. 1168 00:59:21,980 --> 00:59:22,981 - [Lee] ¿Por qué? 1169 00:59:23,315 --> 00:59:24,441 - ¿Por qué? 1170 00:59:24,775 --> 00:59:25,650 No sé a qué te refieres. 1171 00:59:25,984 --> 00:59:27,027 - Hay un epidemia por ahí. 1172 00:59:27,360 --> 00:59:29,071 las madres estan comiendo ¡sus hijos! 1173 00:59:29,404 --> 00:59:30,697 (música instrumental tensa) 1174 00:59:31,031 --> 00:59:31,823 - Dios mío. 1175 00:59:32,866 --> 00:59:33,992 - Lo supiste desde el principio. 1176 00:59:34,326 --> 00:59:35,786 Podrías haberlo evitado desde el principio, ¿no? 1177 00:59:36,119 --> 00:59:36,953 ¡Cuando le pasó a tu esposa! 1178 00:59:37,287 --> 00:59:39,039 - [Dixon] No pude lo han detenido. 1179 00:59:39,372 --> 00:59:40,123 - Y luego cuando le pasó a clyde, 1180 00:59:40,457 --> 00:59:42,292 uno propio, uno de tus mejores hombres, 1181 00:59:42,626 --> 00:59:44,002 otra vez te alejaste de él, 1182 00:59:44,336 --> 00:59:46,421 y trataste de usar ¡Yo para encubrirte! 1183 00:59:47,589 --> 00:59:48,673 - Tenía que hacerlo, Lee. 1184 00:59:50,258 --> 00:59:51,635 ¿Cómo podría haberlo evitado? 1185 00:59:51,968 --> 00:59:53,011 Era inevitable. 1186 00:59:53,345 --> 00:59:54,721 - [Lee] ¿Qué quieres decir? 1187 00:59:55,055 --> 00:59:57,307 - cometí adulterio contra mi esposa. 1188 00:59:57,641 --> 01:00:00,185 Todo el mundo conoce a la señora McCormick. fue culpable de infidelidad, 1189 01:00:00,519 --> 01:00:02,854 por eso Clyde se divorció ella, ¿no lo ves? 1190 01:00:03,188 --> 01:00:04,106 - [Lee] ¿A qué te refieres? 1191 01:00:04,439 --> 01:00:06,399 - No lo harás cometer adulterio. 1192 01:00:06,733 --> 01:00:07,859 Está escrito en la Biblia. 1193 01:00:08,193 --> 01:00:10,028 Uno de los 10 mandamientos eso ha sido pasado por alto 1194 01:00:10,362 --> 01:00:12,364 y pensé poco de, de en la sociedad. 1195 01:00:12,697 --> 01:00:14,783 Pero ahora Dios ha atraído ¡La línea, no más! 1196 01:00:15,117 --> 01:00:15,784 (golpeando) 1197 01:00:16,118 --> 01:00:16,910 (la puerta hace clic) 1198 01:00:17,244 --> 01:00:17,953 - ¿[Oficial] Comisionado Dixon? 1199 01:00:18,286 --> 01:00:19,538 - ¿Qué es? 1200 01:00:19,871 --> 01:00:21,790 - Querías que me quedara Publicaste en McCormick. 1201 01:00:22,124 --> 01:00:23,083 - [Dixon] ¿Sí? 1202 01:00:23,416 --> 01:00:24,209 - Lo han encontrado, señor. 1203 01:00:24,543 --> 01:00:25,961 El oficial Hitchcock acaba de llamar. 1204 01:00:27,712 --> 01:00:29,131 - Bueno, está bien. haz que lo traigan. 1205 01:00:29,464 --> 01:00:31,007 Hay, uh, algunas cosas que yo... 1206 01:00:31,341 --> 01:00:32,217 - No puedo, señor. 1207 01:00:32,551 --> 01:00:33,468 Le han disparado. 1208 01:00:33,802 --> 01:00:34,344 Muerto. 1209 01:00:35,428 --> 01:00:36,471 Autodefensa. 1210 01:00:38,974 --> 01:00:40,016 - Ah, claro. 1211 01:00:41,643 --> 01:00:42,477 Gracias, oficial. 1212 01:00:47,774 --> 01:00:48,900 Lo siento, Lee. 1213 01:00:49,234 --> 01:00:50,694 - voy a la papeles mañana, 1214 01:00:51,027 --> 01:00:52,362 y estoy diciendo ellos todo. 1215 01:00:55,991 --> 01:00:58,451 (golpe de puerta) 1216 01:00:59,786 --> 01:01:00,829 - ¿Hola, Hitchcock? 1217 01:01:01,163 --> 01:01:01,872 - [Hitchcock] Hola, comisionado, 1218 01:01:02,205 --> 01:01:03,206 vas a ser muy orgulloso de mí. 1219 01:01:03,540 --> 01:01:05,208 - Sé lo de McCormick. 1220 01:01:06,418 --> 01:01:09,171 Escucha, Grouty está encendido camino a su oficina. 1221 01:01:10,839 --> 01:01:11,715 Quiero que lo cuides, 1222 01:01:12,048 --> 01:01:13,508 como hiciste con el otro forense. 1223 01:01:13,842 --> 01:01:16,386 - [Hitchcock] Bien, Puede confiar en mí, señor. 1224 01:01:18,972 --> 01:01:21,474 (música siniestra) 1225 01:01:44,164 --> 01:01:47,209 (música rítmica tensa) 1226 01:01:47,542 --> 01:01:49,711 (gritando) 1227 01:01:54,341 --> 01:01:56,218 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 1228 01:01:56,551 --> 01:01:57,552 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 1229 01:02:00,847 --> 01:02:02,349 (música dramática tensa) 1230 01:02:02,682 --> 01:02:04,643 (gritando) 1231 01:02:20,033 --> 01:02:22,118 (gritando) 1232 01:02:23,411 --> 01:02:24,120 ¡No! 1233 01:02:26,081 --> 01:02:26,957 ¡Déjame ir! 1234 01:02:27,290 --> 01:02:27,874 ¡Oh Dios! 1235 01:02:29,125 --> 01:02:31,461 (gritando) 1236 01:02:35,131 --> 01:02:36,967 (desgarrando) 1237 01:02:38,635 --> 01:02:40,971 (gritando) 1238 01:02:50,063 --> 01:02:52,357 (crujiendo) 1239 01:02:53,692 --> 01:02:55,860 (gruñendo) 1240 01:02:56,194 --> 01:02:58,363 (gritando) 1241 01:02:59,447 --> 01:03:01,950 (gruñendo) 1242 01:03:02,284 --> 01:03:03,910 (crujido) (gritando) 1243 01:03:04,244 --> 01:03:05,996 (desgarrando) 1244 01:03:07,247 --> 01:03:09,374 (gritando) 1245 01:03:15,338 --> 01:03:17,549 (sorbiendo) 1246 01:03:27,892 --> 01:03:30,103 (escupir) 1247 01:03:55,462 --> 01:03:58,631 (música rítmica ligera) 1248 01:04:09,893 --> 01:04:10,977 - [Felicia] ¡Oh, Lee! 1249 01:04:11,311 --> 01:04:12,854 - ¿Qué pasa, Felicia? 1250 01:04:13,855 --> 01:04:15,106 - [Felicia] ¡Mira! 1251 01:04:15,440 --> 01:04:16,191 - ¿Qué es? 1252 01:04:16,524 --> 01:04:17,901 - Las células están respondiendo. 1253 01:04:18,234 --> 01:04:18,777 - Déjeme ver. 1254 01:04:19,110 --> 01:04:19,611 (gruñendo) 1255 01:04:19,944 --> 01:04:20,779 - Podría ser esto. 1256 01:04:21,112 --> 01:04:22,155 Esta podría ser la cura. 1257 01:04:22,489 --> 01:04:23,865 - ¿Está seguro? 1258 01:04:24,199 --> 01:04:26,159 - [Felicia] Sólo hay una manera de saberlo. 1259 01:04:27,577 --> 01:04:29,913 - Te doy cada uno. una jeringa cargada. 1260 01:04:30,246 --> 01:04:33,041 quiero que vengas Conmigo y Felicia. 1261 01:04:33,375 --> 01:04:34,918 vamos a rastrear abajo a tus madres, 1262 01:04:35,251 --> 01:04:36,169 pégalos a ellos. 1263 01:04:42,008 --> 01:04:44,052 (música alegre) 1264 01:04:44,386 --> 01:04:46,763 - Te lo digo, él fue hecho pedazos. 1265 01:04:47,097 --> 01:04:48,890 Pobre hitchcock no tuve oportunidad. 1266 01:04:49,224 --> 01:04:51,059 - No pudo haber sido McCormick está haciendo, hombre, 1267 01:04:51,393 --> 01:04:52,352 porque ya está muerto. 1268 01:04:52,685 --> 01:04:53,645 - Esa es la verdad. 1269 01:04:56,189 --> 01:04:57,107 - Caballeros. 1270 01:04:58,942 --> 01:05:01,986 El oficial McCormick lo hizo no se vuelva loco 1271 01:05:02,320 --> 01:05:03,863 cuando le disparó a su esposa. 1272 01:05:05,198 --> 01:05:08,660 La señora McCormick estaba de hecho un caníbal. 1273 01:05:08,993 --> 01:05:13,790 - ¿Qué? (la gente charla débilmente) 1274 01:05:16,209 --> 01:05:18,336 - Está bien chicos, tranquilos. Baja ahora, ¿vale? 1275 01:05:18,670 --> 01:05:20,880 - Todos vieron al oficial Hitchcock. 1276 01:05:21,214 --> 01:05:25,051 Incluso mientras hablo estos mujeres caníbales, 1277 01:05:25,385 --> 01:05:28,888 estas bestias son aterrorizando nuestras calles. 1278 01:05:29,222 --> 01:05:32,475 Estoy autorizando un cacería humana para ellos. 1279 01:05:34,644 --> 01:05:36,646 Ni siquiera intentes traerlos vivos. 1280 01:05:37,981 --> 01:05:41,109 De hecho, te quiero disparar para matar. 1281 01:05:58,626 --> 01:06:02,130 (música orquestal suave) 1282 01:06:04,174 --> 01:06:05,091 - ¿Asustado? 1283 01:06:07,218 --> 01:06:08,470 - Ah, ¿por qué dices eso? 1284 01:06:08,803 --> 01:06:10,054 - Estás temblando. 1285 01:06:12,807 --> 01:06:13,641 - Tengo frío. 1286 01:06:17,896 --> 01:06:18,771 (música rítmica ligera) (portazo) 1287 01:06:19,105 --> 01:06:19,731 - Buenas noches. 1288 01:06:31,117 --> 01:06:32,076 ¡Princesa! 1289 01:06:33,244 --> 01:06:34,204 ¡Hola! 1290 01:06:35,580 --> 01:06:36,998 ¿Mami sabe que estás aquí? 1291 01:06:38,583 --> 01:06:40,210 sabes que es el camino más allá de su toque de queda. 1292 01:06:42,712 --> 01:06:44,589 ¿Quién, quién es tu nuevo amigo? 1293 01:06:44,923 --> 01:06:45,965 - ¿Qué diablos te importa? 1294 01:06:47,383 --> 01:06:48,426 - ¡Princesa! 1295 01:06:48,760 --> 01:06:49,302 ¡Linda! 1296 01:06:53,723 --> 01:06:56,059 (riendo) 1297 01:07:12,283 --> 01:07:17,205 (golpe de puerta) (motor acelerando) 1298 01:07:20,166 --> 01:07:23,711 (música orquestal suave) 1299 01:07:24,045 --> 01:07:24,837 - ¿Qué estás haciendo? 1300 01:07:26,047 --> 01:07:27,048 No se te ocurra ninguna idea. 1301 01:07:29,968 --> 01:07:31,219 - Gracias por salvarme la vida. 1302 01:07:33,096 --> 01:07:34,055 - Sí, ¿y qué? 1303 01:07:35,014 --> 01:07:35,723 - ¿Así que lo que? 1304 01:07:37,141 --> 01:07:39,602 Todo el mundo siempre dijo eras un niño podrido, 1305 01:07:40,853 --> 01:07:42,480 pero ahora sé diferente. 1306 01:07:44,107 --> 01:07:46,109 - No te dejes engañar, chico. 1307 01:07:46,401 --> 01:07:47,277 Estoy podrido. 1308 01:07:52,156 --> 01:07:54,033 ¿Quién dice que estoy podrido de todos modos? 1309 01:07:54,367 --> 01:07:56,536 (riendo) 1310 01:07:56,869 --> 01:07:59,581 (música rítmica tensa) 1311 01:07:59,914 --> 01:08:01,082 - Oh, querido. 1312 01:08:01,416 --> 01:08:02,000 - ¿Qué es? 1313 01:08:03,418 --> 01:08:06,879 - No recuerdo si desenchufé la plancha 1314 01:08:07,213 --> 01:08:07,964 antes de salir de casa. 1315 01:08:08,298 --> 01:08:09,591 - Oh, odio cuando eso sucede. 1316 01:08:09,924 --> 01:08:11,551 - ¿No odias eso? 1317 01:08:11,884 --> 01:08:13,094 - [Sylvia] Sí, odio cuando eso suceda. 1318 01:08:13,428 --> 01:08:15,763 - [Mamá de Timmy] No puedo estar de pie cuando eso suceda. 1319 01:08:17,390 --> 01:08:18,975 - [Sylvia] Bueno, ¿qué? vas a hacer? 1320 01:08:21,144 --> 01:08:22,228 - ¿Acerca de? 1321 01:08:22,562 --> 01:08:23,938 - El hierro, tonto. 1322 01:08:26,983 --> 01:08:29,861 - Supongo que será mejor que tome cuidarlo, ¿no? 1323 01:08:30,194 --> 01:08:32,614 - Sí, no querrías la casa para quemarla. 1324 01:08:32,947 --> 01:08:33,531 - No. 1325 01:08:36,826 --> 01:08:37,952 Comamos primero. 1326 01:08:39,162 --> 01:08:42,749 - Sí, no lo haríamos. quiero morir de hambre tampoco. 1327 01:08:43,750 --> 01:08:45,960 (riendo) 1328 01:08:48,087 --> 01:08:49,464 (valla traqueteando) 1329 01:08:49,797 --> 01:08:52,216 (música dramática) 1330 01:08:55,261 --> 01:08:56,512 - Este es el auto número uno. 1331 01:08:58,181 --> 01:08:59,015 - [Oficial] Coche número cinco, 1332 01:08:59,349 --> 01:09:00,433 ¿Qué pasa comisario? 1333 01:09:00,767 --> 01:09:02,894 - Patrullando el lugar donde se encontró a Hitchcock. 1334 01:09:03,227 --> 01:09:03,895 No hay señales de él. 1335 01:09:04,228 --> 01:09:05,229 ¿Cómo estás? 1336 01:09:05,563 --> 01:09:06,356 - [Oficial] Negativo. 1337 01:09:07,357 --> 01:09:08,691 - Sólo mantén los ojos abiertos. 1338 01:09:09,025 --> 01:09:10,902 y déjame saber si ves algo. 1339 01:09:11,235 --> 01:09:12,070 Cambio y fuera. 1340 01:09:12,987 --> 01:09:16,240 (música rítmica dramática) 1341 01:09:24,707 --> 01:09:27,126 - Mira, ahí está mi mamá. con la madre de Rinaldi. 1342 01:09:27,460 --> 01:09:28,670 - ¿Qué hacemos? 1343 01:09:29,003 --> 01:09:31,005 - Vas a tener preocupar a la señora V., 1344 01:09:31,339 --> 01:09:32,256 para poder estar sola con mi mamá. 1345 01:09:34,258 --> 01:09:34,967 - Bien. 1346 01:10:04,247 --> 01:10:06,374 (golpeando) 1347 01:10:09,210 --> 01:10:11,379 (bofetadas) 1348 01:10:52,795 --> 01:10:54,964 (susurro) 1349 01:10:56,174 --> 01:10:57,008 (la mujer jadea) 1350 01:10:57,341 --> 01:10:58,259 - [Mujer] Sí. 1351 01:11:06,476 --> 01:11:08,978 (maullido) 1352 01:11:09,312 --> 01:11:13,483 (maullido) (desgarrando) 1353 01:11:18,196 --> 01:11:20,406 (chasquido) 1354 01:11:25,119 --> 01:11:26,996 (crujiendo) 1355 01:11:27,330 --> 01:11:30,958 Mira, estoy harto de ti picoteando mi comida. 1356 01:11:31,292 --> 01:11:33,252 - Bueno, nunca dicho nada antes. 1357 01:11:33,586 --> 01:11:36,005 - Pero te lo digo ahora. 1358 01:11:36,339 --> 01:11:38,132 Detente o vete. 1359 01:11:38,466 --> 01:11:42,637 - Bueno, no me esperes en tu casa para tomar un café mañana. 1360 01:11:44,514 --> 01:11:47,934 (crujiendo y sorbiendo) 1361 01:11:58,486 --> 01:11:59,654 (bofetadas) 1362 01:11:59,987 --> 01:12:02,031 (disparo de arma) 1363 01:12:04,158 --> 01:12:05,618 (crujiendo) 1364 01:12:05,952 --> 01:12:07,662 - Oye, mire señor, esto no es lo que parece. 1365 01:12:07,995 --> 01:12:08,871 - Tú debes ser Timmy. 1366 01:12:10,164 --> 01:12:13,000 (música pop alegre) 1367 01:12:24,470 --> 01:12:28,015 ♪ Algo aquí está mal 1368 01:12:28,349 --> 01:12:31,227 ♪ Cazando la carne 1369 01:12:31,561 --> 01:12:34,814 ♪ se podía oír su estómago gruñe 1370 01:12:35,147 --> 01:12:38,317 ♪ Pero no hay tratando de escapar de ello 1371 01:12:38,651 --> 01:12:42,238 ♪ Porque quiere una cosa 1372 01:12:42,572 --> 01:12:45,950 ♪ Quiere eso especial 1373 01:12:46,284 --> 01:12:48,327 ♪ Cuando tiene hambre 1374 01:12:48,661 --> 01:12:52,665 ♪ Quiere comer carne cruda. 1375 01:12:52,999 --> 01:12:56,294 ♪ Comer carne cruda 1376 01:12:56,627 --> 01:13:00,756 ♪ Comer carne cruda 1377 01:13:01,090 --> 01:13:03,885 ♪ Y algo eso esta enfermo 1378 01:13:04,218 --> 01:13:07,555 ♪ Ir tras lo que deja 1379 01:13:07,889 --> 01:13:11,100 ♪ Tiene tanta hambre no puedo estar contento 1380 01:13:11,434 --> 01:13:14,896 ♪ No hay intento para escapar de ello 1381 01:13:15,229 --> 01:13:19,025 ♪ Porque quiere una cosa 1382 01:13:19,358 --> 01:13:22,194 ♪ Quiere satisfacción 1383 01:13:22,528 --> 01:13:24,822 ♪ Cuando tiene hambre 1384 01:13:25,156 --> 01:13:26,866 ♪ Quiere comer carne cruda. 1385 01:13:27,199 --> 01:13:28,951 (riendo) 1386 01:13:29,285 --> 01:13:30,077 (gritando) 1387 01:13:30,411 --> 01:13:33,706 ♪ Comer carne cruda 1388 01:13:34,040 --> 01:13:36,292 ♪ Comer carne cruda 1389 01:13:51,265 --> 01:13:54,727 (cerca chocando) 1390 01:13:55,061 --> 01:13:58,022 - [Linda] Cariño, ¿estás bien? 1391 01:13:58,356 --> 01:13:59,148 - [Rinaldi] Tómatelo con calma. 1392 01:13:59,482 --> 01:14:01,067 -Joyce, tu madre. está justo detrás de mí. 1393 01:14:02,193 --> 01:14:04,070 ♪ ¡Ay! 1394 01:14:06,113 --> 01:14:07,615 - [Rinaldi] Prepárate, Joyce. 1395 01:14:14,747 --> 01:14:18,084 ♪ Cena por la noche 1396 01:14:18,417 --> 01:14:20,711 ♪ Arriba en tu vecindario 1397 01:14:21,045 --> 01:14:22,046 (gritando) 1398 01:14:22,380 --> 01:14:25,257 ♪ Algo simplemente no está bien 1399 01:14:25,591 --> 01:14:28,719 ♪ No hay intento para escapar de ello 1400 01:14:29,053 --> 01:14:32,598 ♪ Porque quiere una cosa 1401 01:14:32,932 --> 01:14:35,893 ♪ Sólo quiere satisfacción 1402 01:14:36,227 --> 01:14:38,854 ♪ Porque cuando tiene hambre 1403 01:14:39,188 --> 01:14:42,650 ♪ Quiere comer carne cruda. 1404 01:14:42,984 --> 01:14:44,026 - ¿Cómo te fue? ♪ Comer carne cruda 1405 01:14:44,360 --> 01:14:45,945 - Pedazo de pastel. 1406 01:14:46,278 --> 01:14:47,488 - Hola, Timmy. 1407 01:14:47,822 --> 01:14:49,073 - Timmy, ¿estás bien? - ¿Dónde has estado? 1408 01:14:49,407 --> 01:14:51,367 - Sí, sí, lo soy. Muy bien, chicos. 1409 01:14:51,701 --> 01:14:53,285 Oye, vino el doctor. a través de nosotros. 1410 01:14:53,619 --> 01:14:54,996 supongo que lo estaba equivocado acerca de antes. 1411 01:14:56,622 --> 01:14:58,207 Pero, doctor, ¿cuánto falta para ¿Esto hace efecto? 1412 01:14:58,541 --> 01:14:59,667 (disparo de arma) 1413 01:15:00,001 --> 01:15:00,501 - ¿Qué fue eso? 1414 01:15:00,835 --> 01:15:01,252 (disparo de arma) 1415 01:15:01,585 --> 01:15:02,253 - Disparos. 1416 01:15:02,586 --> 01:15:03,629 - Vino de allí. 1417 01:15:03,963 --> 01:15:04,964 Rápido, entra. 1418 01:15:05,297 --> 01:15:08,843 (disparo de arma) (música rítmica suave) 1419 01:15:09,176 --> 01:15:10,052 - Este es el auto número uno. 1420 01:15:10,386 --> 01:15:11,554 ¿Qué diablos es? pasando por allá? 1421 01:15:11,887 --> 01:15:12,847 - [Oficial] Comisionado, 1422 01:15:13,180 --> 01:15:14,223 nos enfrentamos a algunos de Estas madres caníbales. 1423 01:15:14,557 --> 01:15:16,183 Intentaron atacar a Biff y a mí. 1424 01:15:16,517 --> 01:15:18,019 Les disparamos pero se escaparon. 1425 01:15:18,352 --> 01:15:20,396 - Necios, les dije. no debes hacer nada 1426 01:15:20,730 --> 01:15:22,148 antes de que me lo hagas saber. 1427 01:15:22,481 --> 01:15:24,108 - [Oficial] Usted dijo Podríamos disparar a matar. 1428 01:15:24,442 --> 01:15:26,277 - No importa, ¿dónde están ahora? 1429 01:15:27,862 --> 01:15:28,529 - [Oficial] Creemos se dirigen a la ciudad. 1430 01:15:28,863 --> 01:15:29,447 - [Dixon] Oh Dios. 1431 01:15:31,449 --> 01:15:33,492 Muy bien, quédate donde estás. 1432 01:15:33,826 --> 01:15:34,952 Estaré ahí mismo. 1433 01:15:41,584 --> 01:15:42,960 - ¿No es bonito? 1434 01:15:43,294 --> 01:15:45,629 Lo recibí la semana pasada para 1435 01:15:45,963 --> 01:15:47,882 $2 más de lo que es ahora. 1436 01:15:49,091 --> 01:15:50,217 - Oh, mira eso. 1437 01:15:50,551 --> 01:15:53,637 Lo vi en Booty La mesa del comedor de Barnett. 1438 01:15:53,971 --> 01:15:55,139 ¿No es de mal gusto? 1439 01:15:56,515 --> 01:15:59,769 (música rítmica tensa) 1440 01:16:05,649 --> 01:16:07,193 - Ahí estáis, madres. 1441 01:16:09,403 --> 01:16:14,325 (motor acelerando) (llantas chirriando) 1442 01:16:21,123 --> 01:16:22,875 volver al infierno de donde vienes! 1443 01:16:23,209 --> 01:16:25,628 (música tensa) 1444 01:16:26,629 --> 01:16:29,799 (música rítmica tensa) 1445 01:16:42,394 --> 01:16:43,479 ¡Suéltame! 1446 01:16:43,813 --> 01:16:45,856 (gruñendo) 1447 01:16:57,243 --> 01:16:59,120 (pitido) 1448 01:17:02,081 --> 01:17:04,375 No, no, toma, toma, toma. 1449 01:17:04,708 --> 01:17:06,710 (gritando) 1450 01:17:11,006 --> 01:17:11,966 (traqueteando) 1451 01:17:12,299 --> 01:17:14,468 (gritando) 1452 01:17:23,811 --> 01:17:24,854 ¡Suéltame! 1453 01:17:27,523 --> 01:17:28,524 ¡Suéltame! 1454 01:17:31,527 --> 01:17:34,113 - [Operador] Ha llegado el número de emergencia 9-1-1. 1455 01:17:34,446 --> 01:17:35,990 No estamos aquí para tomar tu llamada ahora mismo, 1456 01:17:36,323 --> 01:17:37,116 pero si te vas tu nombre y número, 1457 01:17:37,449 --> 01:17:40,161 volveremos a usted de inmediato. 1458 01:17:53,674 --> 01:17:56,594 (Pasos tocando) 1459 01:18:10,232 --> 01:18:12,234 (ruido metálico) 1460 01:18:16,197 --> 01:18:18,157 (golpeando) 1461 01:19:05,788 --> 01:19:06,914 (sirena aullando) 1462 01:19:07,248 --> 01:19:09,959 (llantas chirriando) 1463 01:19:25,557 --> 01:19:26,267 ¡No! 1464 01:19:27,184 --> 01:19:28,894 (gruñendo) 1465 01:19:29,228 --> 01:19:30,938 ¡Alguien que me ayude, por favor! 1466 01:19:31,272 --> 01:19:32,898 (gruñendo) 1467 01:19:33,232 --> 01:19:34,149 ¡Ayúdame! 1468 01:19:34,483 --> 01:19:35,901 ¡Escapar! 1469 01:19:36,235 --> 01:19:36,944 ¡No más, dije! 1470 01:19:37,278 --> 01:19:39,113 (gruñendo) 1471 01:19:43,784 --> 01:19:46,704 (Pasos tocando) 1472 01:19:49,832 --> 01:19:51,875 (gruñendo) 1473 01:19:52,209 --> 01:19:54,128 - ¿Qué hacen ustedes, niños? crees que estás haciendo? 1474 01:19:54,461 --> 01:19:55,546 - ¿Qué estás esperando? 1475 01:19:55,879 --> 01:19:56,839 ¡Dispárales! 1476 01:19:57,172 --> 01:19:58,090 - Vas a tener para dispararnos primero. 1477 01:19:58,424 --> 01:19:59,341 - ¡Pues dispárales también! 1478 01:20:00,301 --> 01:20:02,219 - [Felicia] ¡Lee, haz algo! 1479 01:20:02,553 --> 01:20:03,470 - Estos niños no lo harán. sal del camino 1480 01:20:03,804 --> 01:20:05,806 hasta que todos escuchen La verdad, Dixon. 1481 01:20:06,140 --> 01:20:06,598 - ¡Quítatelos! 1482 01:20:06,932 --> 01:20:07,975 (gruñendo) 1483 01:20:08,309 --> 01:20:09,852 - Díganos la verdad, y el los niños se quitarán del camino. 1484 01:20:10,185 --> 01:20:11,437 - No sé qué estás hablando. 1485 01:20:11,770 --> 01:20:13,063 - ¿Por qué no empiezas? con el encubrimiento? 1486 01:20:13,397 --> 01:20:15,441 (gruñendo) 1487 01:20:16,734 --> 01:20:17,443 - Está bien. 1488 01:20:18,694 --> 01:20:20,195 yo inventé la historia sobre el oso. 1489 01:20:22,364 --> 01:20:24,783 Fue mi esposa quien Me arrancó el brazo de un mordisco. 1490 01:20:26,243 --> 01:20:27,453 Tuve que dispararle. 1491 01:20:27,786 --> 01:20:29,830 Ella se iba, ella me iba a comer. 1492 01:20:30,164 --> 01:20:31,874 (gruñendo) 1493 01:20:32,207 --> 01:20:32,875 ¡Quítatelos! 1494 01:20:34,877 --> 01:20:37,087 Pensé, oh Dios mío, que la pesadilla termino, 1495 01:20:37,421 --> 01:20:39,882 pero ahora está fuera de control. 1496 01:20:40,215 --> 01:20:41,759 - ¿Qué pasó con ¿El viejo forense? 1497 01:20:42,092 --> 01:20:43,218 - ¿Cuánto sabes? 1498 01:20:43,552 --> 01:20:44,595 - Suficiente para ponerte lejos por mucho tiempo, 1499 01:20:44,928 --> 01:20:46,430 pero quiero que te guardes más tiempo. 1500 01:20:46,764 --> 01:20:48,265 - Bastardo. 1501 01:20:48,599 --> 01:20:49,892 (gruñendo) 1502 01:20:50,225 --> 01:20:50,726 ¡Detenlos! 1503 01:20:52,227 --> 01:20:53,020 - Cuéntanos sobre el forense, 1504 01:20:53,354 --> 01:20:54,980 o dejaré que te coman. 1505 01:20:55,314 --> 01:20:56,482 -¡Hitchcock! 1506 01:20:56,815 --> 01:20:58,025 Él lo cuidó por mí. 1507 01:20:58,359 --> 01:20:59,610 Por favor consíguelos lejos de mí ahora. 1508 01:21:02,988 --> 01:21:05,282 - Creo que ya hemos oído suficiente. 1509 01:21:05,616 --> 01:21:07,242 - No lo sabía iba a pasar. 1510 01:21:07,576 --> 01:21:09,828 Yo, yo, no lo sabía. 1511 01:21:10,162 --> 01:21:11,705 Por favor consíguelos lejos de mí ahora. 1512 01:21:12,039 --> 01:21:13,165 (gruñendo) 1513 01:21:13,499 --> 01:21:16,210 (música dramática) 1514 01:21:21,215 --> 01:21:22,174 - ¡Mira! 1515 01:21:30,474 --> 01:21:35,020 (crujido) (desgarrando) 1516 01:21:55,874 --> 01:21:56,542 Lo hicimos. 1517 01:22:57,144 --> 01:22:57,811 - Mi bebé. 1518 01:23:04,151 --> 01:23:05,777 (música instrumental brillante) - ¿Jeffrey? 1519 01:23:06,111 --> 01:23:08,113 - Mamá, quiero que conozcas a Linda. 1520 01:23:08,447 --> 01:23:09,031 - Ah, Jeffrey. 1521 01:23:22,169 --> 01:23:23,378 - Lo siento, Dixon. 1522 01:23:24,463 --> 01:23:26,006 - Sí, sí. 1523 01:23:27,132 --> 01:23:27,841 - ¿Timmy? 1524 01:23:29,259 --> 01:23:31,053 Por favor, no tengas miedo de mí. 1525 01:23:33,889 --> 01:23:35,182 - No te tengo miedo, mamá. 1526 01:23:39,186 --> 01:23:41,522 - Rinaldi, ¿cuál es el significado de todo esto? 1527 01:23:41,855 --> 01:23:42,940 - ¿Cuál es el significado de todo esto? 1528 01:23:43,273 --> 01:23:44,691 Si supieras lo que todo la mierda por la que pasé 1529 01:23:45,025 --> 01:23:45,651 para salvar tu trasero, 1530 01:23:45,984 --> 01:23:47,236 y ahora me preguntas ¿qué es? 1531 01:23:49,821 --> 01:23:51,865 Mamá, te amo. 1532 01:23:57,246 --> 01:23:59,456 - Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 1533 01:23:59,790 --> 01:24:00,958 en un tribunal de todos. (sirenas aullando) 1534 01:24:01,291 --> 01:24:02,000 Si no tiene un abogado, 1535 01:24:02,334 --> 01:24:03,919 un abogado será designado para usted. 1536 01:24:04,253 --> 01:24:05,879 Personalmente, yo no Piensa incluso en Jeffrey Ben. 1537 01:24:06,213 --> 01:24:09,091 va a poder ayudarte Fuera de este, Capitán. 1538 01:24:09,424 --> 01:24:14,179 (música orquestal suave) (sirenas aullando) 1539 01:24:16,723 --> 01:24:17,891 - Dime, Felicia. 1540 01:24:18,225 --> 01:24:20,602 ¿Cómo fue que pudiste para encontrar la cura tan rápido? 1541 01:24:22,187 --> 01:24:23,814 - Bueno, Lee, corrimos mucho. de pruebas esta tarde. 1542 01:24:24,147 --> 01:24:24,731 - Sí, lo hicimos. 1543 01:24:26,024 --> 01:24:29,069 - Hay una cosa casi lo pasamos por alto. 1544 01:24:29,403 --> 01:24:30,612 Penicilina. 1545 01:24:30,946 --> 01:24:32,072 - ¿Penicilina? 1546 01:24:32,406 --> 01:24:33,365 Qué simple. 1547 01:24:33,699 --> 01:24:35,158 Entonces el problema está resuelto. 1548 01:24:35,492 --> 01:24:37,035 - No, no exactamente. 1549 01:24:37,369 --> 01:24:40,706 Verás, la penicilina también es utilizado para tratar enfermedades venéreas, 1550 01:24:41,039 --> 01:24:43,625 y sin embargo hay miles de casos cada año. 1551 01:24:43,959 --> 01:24:46,378 Los médicos todavía no pueden mantenlo bajo control. 1552 01:24:46,712 --> 01:24:48,672 - Bueno, señorita Felicia. Dios, eso sólo significa 1553 01:24:49,006 --> 01:24:50,424 que vamos a tener trabajar el doble de duro. 1554 01:24:50,757 --> 01:24:51,466 ¿No es así? 1555 01:24:51,800 --> 01:24:52,342 - Puedes apostar. 1556 01:25:10,360 --> 01:25:13,614 (música rítmica ligera) 1557 01:25:23,624 --> 01:25:25,083 - Quizás sea mejor así. 1558 01:25:26,293 --> 01:25:29,171 Un matrimonio abierto, eso es lo que siempre he querido. 1559 01:25:31,173 --> 01:25:34,009 Quiero decir, no estamos viviendo en la Edad Media, ¿verdad? 1560 01:25:34,343 --> 01:25:37,054 Dejemos que demasiados burgueses las cosas se interponen en nuestro camino, 1561 01:25:39,056 --> 01:25:40,932 ahí es donde radica el problema. 1562 01:25:41,266 --> 01:25:42,184 Deberíamos aprender a salir 1563 01:25:42,517 --> 01:25:44,978 de este llamado estándar de moralidad. 1564 01:25:45,312 --> 01:25:48,940 Quiero decir, si se siente Bueno, déjalo correr, ¿verdad? 1565 01:25:52,152 --> 01:25:52,944 (suspirando) 1566 01:25:53,278 --> 01:25:54,112 Estoy tan cansado de todo esto. 1567 01:25:54,446 --> 01:25:56,865 (música tensa) 1568 01:26:05,207 --> 01:26:07,250 (gruñendo) 1569 01:26:07,584 --> 01:26:08,335 (gritando) 1570 01:26:08,669 --> 01:26:10,754 (riendo) 1571 01:26:11,088 --> 01:26:11,713 (ruido) 1572 01:26:12,047 --> 01:26:12,964 (gritando) 1573 01:26:13,298 --> 01:26:13,882 - [Locutor] Interrumpimos esta hora de música 1574 01:26:14,216 --> 01:26:14,883 para un boletín de noticias especial. 1575 01:26:15,217 --> 01:26:17,052 (gritando) (desgarrando) 1576 01:26:17,386 --> 01:26:18,970 (riendo) 1577 01:26:19,304 --> 01:26:20,847 Tres nuevos casos de Se ha informado de canibalismo. 1578 01:26:21,181 --> 01:26:21,765 en todo Estados Unidos. 1579 01:26:22,099 --> 01:26:23,100 Aunque no se ha dado ninguna razón 1580 01:26:23,433 --> 01:26:24,726 a la causa de esto fenómeno terrible, 1581 01:26:25,060 --> 01:26:26,853 Los expertos insisten en que todos los caníbales son mujeres 1582 01:26:27,187 --> 01:26:28,188 y aparentemente son madres. 1583 01:26:28,522 --> 01:26:30,649 Estén atentos a esta emisora para obtener más noticias a medida que se desarrollen. 1584 01:26:30,982 --> 01:26:31,441 (risas) 1585 01:26:31,775 --> 01:26:34,736 (música rock rítmica) 1586 01:26:43,704 --> 01:26:46,540 ♪ Los monstruos viven en casas de personas 1587 01:26:46,873 --> 01:26:49,668 ♪ Los monstruos duermen y comer y beber 1588 01:26:50,001 --> 01:26:52,838 ♪ Todos los monstruos tienen niños pequeños 1589 01:26:53,171 --> 01:26:55,966 ♪ Caritas y piececitos 1590 01:26:56,299 --> 01:26:58,260 ♪ monstruos 1591 01:26:58,593 --> 01:27:02,013 ♪ Amo los monstruos 1592 01:27:02,347 --> 01:27:05,225 ♪ monstruos 1593 01:27:05,559 --> 01:27:10,313 ♪ Sí, lo hago 1594 01:27:11,690 --> 01:27:14,693 ♪ Aquellos de ustedes que no lo se 1595 01:27:15,026 --> 01:27:17,696 ♪ Todos los monstruos ellos viven y mueren 1596 01:27:18,029 --> 01:27:20,824 ♪ Puede parecer que son inmortales 1597 01:27:21,158 --> 01:27:23,869 ♪ Pero los monstruos van a el mundo más allá 1598 01:27:24,202 --> 01:27:26,329 ♪ monstruos 1599 01:27:26,663 --> 01:27:30,000 ♪ Amo los monstruos 1600 01:27:30,333 --> 01:27:33,253 ♪ monstruos 1601 01:27:33,587 --> 01:27:35,756 ♪ Sí, lo hago 1602 01:28:11,166 --> 01:28:12,959 ♪ monstruos 1603 01:28:13,293 --> 01:28:17,005 ♪ Amo los monstruos 1604 01:28:17,339 --> 01:28:19,966 ♪ monstruos 1605 01:28:20,300 --> 01:28:23,094 ♪ Sí, lo hago 1606 01:28:23,428 --> 01:28:26,223 ♪ Los amo de verdad 1607 01:28:26,556 --> 01:28:29,476 ♪ Recuerda cuasi, el viejo jorobado 1608 01:28:29,810 --> 01:28:32,521 ♪ Era tan feo como puede ser 1609 01:28:32,854 --> 01:28:35,982 ♪ Y mucha gente amaba a un monstruo 1610 01:28:36,316 --> 01:28:38,944 ♪ Personas como tú y como yo. 1611 01:28:39,277 --> 01:28:41,029 ♪ monstruos 1612 01:28:41,363 --> 01:28:44,950 ♪ Amo los monstruos 1613 01:28:45,283 --> 01:28:48,119 ♪ monstruos 1614 01:28:48,453 --> 01:28:50,997 ♪ Sí, lo hago 1615 01:28:51,331 --> 01:28:54,459 ♪ Los amo de verdad 1616 01:28:54,793 --> 01:28:57,754 (música rock rítmica) 1617 01:29:35,375 --> 01:29:38,503 (música funk rítmica)